1
00:01:41,560 --> 00:01:43,802
- Κύριε Λόρενς.
- Ευχαριστώ, Αμβρόσιος.
2
00:01:44,021 --> 00:01:45,387
Θα έπρεπε να το πω,
κύριε Λόρενς.
3
00:01:45,606 --> 00:01:47,097
Αυτό είναι δικό σου
τη Μαδέρα του παππού.
4
00:01:47,316 --> 00:01:48,932
Έλα μέσα, μπες.
5
00:01:49,234 --> 00:01:51,567
Δεν βλέπεις να τελειώνει ένας πόλεμος κάθε μέρα.
6
00:01:53,280 --> 00:01:54,521
Κύριοι...
7
00:01:56,074 --> 00:01:57,690
και κυρίες...
8
00:01:57,909 --> 00:01:59,866
θα με συγχωρέσεις
που σε παρέλειψα,
9
00:02:00,037 --> 00:02:01,869
αλλά στην εποχή μου
το ωραίο φύλο
10
00:02:02,080 --> 00:02:03,912
κοσμούσε το σπίτι
και όχι το γραφείο.
11
00:02:05,500 --> 00:02:07,583
θα ήθελα
να προτείνει ένα τοστ.
12
00:02:08,170 --> 00:02:11,413
Αυτός είναι ο τρίτος πόλεμος
Η οικογένεια Χάμιλτον βοήθησε να κερδίσουμε.
13
00:02:11,798 --> 00:02:13,630
την τρίτη περίπτωση
στην ιστορία μας
14
00:02:13,842 --> 00:02:16,585
- Αναγκαστήκαμε να φύγουμε από την παραγωγή σε καιρό ειρήνης...
-Πίνουν ένα τοστ.
15
00:02:16,803 --> 00:02:18,339
...στην παραγωγή εν καιρώ πολέμου.
16
00:02:18,555 --> 00:02:22,765
1860, 1898, 1917;
17
00:02:23,185 --> 00:02:26,019
Λίνκολν, ΜακΚίνλεϋ,
Ο Γουίλσον...
18
00:02:26,438 --> 00:02:27,849
τρεις
αρχιστράτηγοι,
19
00:02:28,106 --> 00:02:29,893
τους σερβίραμε
και η χώρα μας
20
00:02:30,108 --> 00:02:31,599
προς το καλύτερο
της ικανότητάς μας.
21
00:02:32,152 --> 00:02:34,109
Ας μας λοιπόν τώρα
ποτό στην ειρήνη,
22
00:02:34,655 --> 00:02:36,988
ειρήνη και ευημερία
σε όλους τους άντρες
23
00:02:37,491 --> 00:02:38,777
παντού.
24
00:02:43,705 --> 00:02:46,698
Α ναι... ο γιος μου και
θα ήθελα να δηλώσω
25
00:02:46,917 --> 00:02:49,079
το υπόλοιπο
της ημέρας αργία.
26
00:03:01,056 --> 00:03:04,595
Λοιπόν, κυρία ΜακΝτόναλντ, φαίνεται
να τα παίρνω όλα αυτά πολύ ήρεμα.
27
00:03:05,352 --> 00:03:06,888
Α, δεν είμαι ήρεμος,...
28
00:03:07,354 --> 00:03:09,311
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω.
29
00:03:09,564 --> 00:03:10,680
Πραγματικά;
30
00:03:10,899 --> 00:03:12,856
Αυτό σημαίνει τον άντρα μου
θα έρθει σπίτι.
31
00:03:13,068 --> 00:03:14,809
Α, από τη Γαλλία;
32
00:03:15,320 --> 00:03:16,731
Πόσο καιρό έχει τελειώσει;
33
00:03:17,155 --> 00:03:20,239
Μόνο από τον Αύγουστο,
αλλά φαίνεται χρόνια.
34
00:03:21,410 --> 00:03:22,776
Ήταν τυχερός που έφτασε εκεί.
35
00:03:23,161 --> 00:03:25,744
Προσπάθησα, αλλά παρήγγειλαν
επιστρέφω εδώ στη δουλειά μου.
36
00:03:26,123 --> 00:03:27,739
Ίσως είναι πιο σημαντικό.
37
00:03:27,958 --> 00:03:29,620
Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ
αισθανθείτε σωστά για αυτό.
38
00:03:29,835 --> 00:03:31,417
Και δεν είμαι παντρεμένος,
χωρίς δεσμούς,
39
00:03:31,628 --> 00:03:32,835
τίποτα να με κρατήσει εδώ.
40
00:03:33,213 --> 00:03:35,250
Ακόμα κι αν είχες,
θα ήθελες ακόμα να πας.
41
00:03:35,549 --> 00:03:37,711
Όπως ο Τζον... αν το έκανε
αναγκάστηκε να μείνει σπίτι,
42
00:03:37,926 --> 00:03:40,339
τίποτα δεν θα μπορούσε να τον κάνει
νιώθεις καλά για αυτό.
43
00:03:40,554 --> 00:03:44,218
- Ούτε εσύ;
- Ούτε εγώ, και προσπάθησα.
44
00:03:45,392 --> 00:03:46,883
Πού πήγαν όλοι;
45
00:03:47,144 --> 00:03:49,932
Ο πατέρας μου δήλωσε α
διακοπές. Δεν άκουσες;
46
00:03:51,189 --> 00:03:53,181
Φοβάμαι ότι δεν το έκανα.
47
00:04:00,782 --> 00:04:03,445
Ω... Τι κάνει
Κυρία MacDonald κάνει εδώ;
48
00:04:03,660 --> 00:04:06,903
- Στενογράφος;
- Όχι, ισιώνει την ερευνητική βιβλιοθήκη.
49
00:04:07,247 --> 00:04:08,783
Κάνοντας το πολύ καλά επίσης.
50
00:04:08,999 --> 00:04:10,365
Ο σύζυγος στο εξωτερικό,
ξέρεις.
51
00:04:10,584 --> 00:04:11,620
Ναι, το ξέρω.
52
00:04:13,336 --> 00:04:14,452
Τυχερός άνθρωπος.
53
00:06:09,411 --> 00:06:10,697
Ελισάβετ.
54
00:06:13,123 --> 00:06:16,707
Ελισάβετ. έχω
μια έκπληξη για εσάς.
55
00:06:16,918 --> 00:06:18,784
Μείνε εκεί που είσαι.
Θα βγω αμέσως.
56
00:06:23,633 --> 00:06:24,714
Τι είναι αυτό;
57
00:06:25,760 --> 00:06:27,547
- Μπαίνω.
- Όχι, δεν το κάνεις.
58
00:06:27,762 --> 00:06:29,128
Μείνε
ακριβώς εκεί που είσαι.
59
00:06:29,389 --> 00:06:32,382
Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο. Τουλάχιστον
πες μου τι είδους έκπληξη.
60
00:06:32,809 --> 00:06:33,799
Είναι ένα νέο κοστούμι.
61
00:06:34,019 --> 00:06:36,352
Βγήκα αμέσως έξω και το πήρα
μόνος μου, χωρίς εσένα.
62
00:06:37,147 --> 00:06:39,639
Δεν καταλαβαίνεις
να είσαι μεγάλο αγόρι;
63
00:06:39,858 --> 00:06:42,350
Στέκεσαι κοντά στην πόρτα;
- Σωστό smack up.
64
00:06:42,569 --> 00:06:43,650
Λοιπόν,
μετά φύγε λίγο.
65
00:06:43,862 --> 00:06:45,694
Αυτό είναι ευγενικό
ενός ασυνήθιστου κοστουμιού.
66
00:06:45,906 --> 00:06:48,193
Χρειάζεται
μια συγκεκριμένη προοπτική.
67
00:06:49,618 --> 00:06:51,826
Τώρα αν παίζεις
κάποιο κόλπο για μένα...
68
00:06:52,037 --> 00:06:54,279
Έρχομαι, έτοιμος ή όχι.
69
00:07:02,547 --> 00:07:03,583
Λοιπόν;
70
00:07:06,593 --> 00:07:10,132
Μου ζητάς να πω
κάτι ή είναι πολύ αργά;
71
00:07:11,014 --> 00:07:12,346
Εξαρτάται.
72
00:07:13,725 --> 00:07:16,058
Δεν σε περιμένω
να δείξει πολύ ενθουσιασμό
73
00:07:16,269 --> 00:07:19,012
μόνο για άλλον
μπλε σερζ,
74
00:07:19,230 --> 00:07:21,643
αλλά αυτό...
75
00:07:24,110 --> 00:07:26,568
Αγάπη μου, ξέρεις
Πρέπει να φύγω, έτσι δεν είναι;
76
00:07:27,405 --> 00:07:30,773
Δεν είμαι σίγουρος γιατί.
Ήξερα ότι ήθελες.
77
00:07:31,451 --> 00:07:35,286
Ποιος ήθελε; Αγάπη μου, αν δεν το κάνεις
κάνε κάτι μόνος σου,
78
00:07:35,538 --> 00:07:37,325
έρχονται μετά από σένα.
Δεν θα ήθελες να τα έχεις
79
00:07:37,540 --> 00:07:39,657
σύρσου κάτω από το σπίτι
για μένα, θα ήθελες;
80
00:07:41,711 --> 00:07:43,077
Γιατί δεν μου το είπες;
81
00:07:44,756 --> 00:07:45,963
φοβόμουν.
82
00:07:46,675 --> 00:07:49,509
Αλλά, Γιάννη, η δουλειά σου. Είσαι
καταφέρνει τόσα πολλά εδώ.
83
00:07:50,011 --> 00:07:53,004
Απλώς συμβαίνει ότι έκανα ένα
πολύ καλή συμφωνία μαζί τους.
84
00:07:53,223 --> 00:07:56,637
Ξεκινάω με το πολύ
κορυφαία αμοιβή για δεύτερη υπακοή.
85
00:07:57,060 --> 00:07:58,301
Το κατάλαβες
γραπτώς;
86
00:07:58,853 --> 00:08:00,890
- Α, σίγουρα.
- Συμβόλαιο;
87
00:08:01,106 --> 00:08:03,723
Αγάπη μου, έχω στρατό
δεμένα χέρια και πόδια.
88
00:08:04,275 --> 00:08:06,938
Δεν μπορώ να κάνω κίνηση
χωρίς την άδειά τους.
89
00:08:07,153 --> 00:08:09,987
Ω, αγάπη μου, μπορεί να έχω
ξέρεις ότι θα τους ξεγελάς.
90
00:08:10,198 --> 00:08:12,190
- Τι άλλο;
- Όχι τσακωμοί.
91
00:08:12,367 --> 00:08:13,608
Καθόλου;
92
00:08:13,994 --> 00:08:16,657
Η πρώτη κιόλας χειρονομία του
αφιλία από τον εχθρό,
93
00:08:16,871 --> 00:08:19,488
φυσάει μια σάλπιγγα και το
ολόκληρη η επιχείρηση σταματάει νεκρή
94
00:08:19,749 --> 00:08:21,706
μέχρι να αφαιρεθώ
σε κάποιο μέρος ασφαλείας.
95
00:08:21,918 --> 00:08:23,750
Ω, Γιάννη.
96
00:08:23,962 --> 00:08:25,328
Ω, θα μου λείψεις.
97
00:08:26,297 --> 00:08:28,835
Μου λείπεις,
αλλά μη φοβάσαι.
98
00:08:31,970 --> 00:08:33,711
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις,
δεν το κάνω;
99
00:08:34,055 --> 00:08:35,262
Ναί.
100
00:08:35,932 --> 00:08:37,764
Άσε με να σε αγαπήσω
τον δικό μου τρόπο.
101
00:08:39,060 --> 00:08:42,349
Να με αγαπάς
με τον δικό σου τρελό τρόπο.
102
00:08:47,986 --> 00:08:49,648
Υποσχέσου μου
θα επιστρέψεις.
103
00:08:50,196 --> 00:08:52,904
- Υποσχέσου να μην με ξεχάσεις.
- Ω, Γιάννη.
104
00:08:56,369 --> 00:08:57,826
θα επανέλθω.
105
00:08:59,247 --> 00:09:00,579
υπόσχομαι.
106
00:09:02,834 --> 00:09:04,166
θα επανέλθω.
107
00:09:21,102 --> 00:09:22,218
Βιβλιοθήκη.
108
00:09:24,647 --> 00:09:26,730
Δεν είναι η κυρία ΜακΝτόναλντ
επιστρέψατε από το μεσημεριανό γεύμα;
109
00:09:26,941 --> 00:09:28,933
Την άκουσα να λέει
πήγαινε σπίτι το μεσημέρι.
110
00:09:29,194 --> 00:09:31,060
Είναι αρκετά τρόπος.
111
00:09:34,866 --> 00:09:36,232
Λυπάμαι που άργησα.
112
00:09:36,451 --> 00:09:37,908
Δεν είσαι εσύ
νιώθεις καλά;
113
00:09:38,244 --> 00:09:40,657
Ω ναι, είμαι αρκετά
εντάξει, ευχαριστώ.
114
00:09:49,756 --> 00:09:50,872
Λίγο νερό, γρήγορα.
115
00:09:56,179 --> 00:09:57,511
Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη;
116
00:09:57,722 --> 00:09:59,509
Είναι η κυρία Μακ Ντόναλντ.
Έχει λιποθυμήσει.
117
00:10:00,391 --> 00:10:03,259
- Αμβρόσιος, λίγο κονιάκ.
- Ναι, κύριε Λόρενς.
118
00:10:06,439 --> 00:10:07,680
Πού κάνει
Κυρία ΜακΝτόναλντ ζωντανά;
119
00:10:07,899 --> 00:10:09,060
Στην οδό George,
νομίζω.
120
00:10:09,275 --> 00:10:11,016
- Με την οικογένειά της;
- Όχι, μένει μόνη.
121
00:10:13,113 --> 00:10:14,854
Πάρτε το αυτοκίνητο και φέρτε το μπροστά.
122
00:10:15,532 --> 00:10:16,488
Ναι, κύριε.
123
00:10:16,699 --> 00:10:18,486
Θα τη δω αν θες
βοηθήστε την να φτάσει στο αυτοκίνητο.
124
00:10:42,559 --> 00:10:43,845
Τι είπε ο γιατρός,
Η θεία Τζέσυ;
125
00:10:44,060 --> 00:10:45,676
- Είναι ακόμα εκεί πάνω.
- Ξέρω ότι είναι ακόμα εκεί πάνω.
126
00:10:45,937 --> 00:10:47,724
Τι είπε;
Είναι πολύ άρρωστη;
127
00:10:48,731 --> 00:10:51,144
Ο Λάρι, που είναι
αυτό το κορίτσι;
128
00:10:51,442 --> 00:10:53,559
Το όνομά της είναι MacDonald.
Δουλεύει στο γραφείο.
129
00:10:54,904 --> 00:10:56,111
Πάει
να κάνει ένα μωρό.
130
00:10:56,906 --> 00:10:58,488
Ο άντρας της
σκοτώθηκε στον πόλεμο.
131
00:10:58,700 --> 00:11:00,236
Ήταν πολύ
ερωτευμένος μαζί του.
132
00:11:01,536 --> 00:11:03,869
Φοβάμαι τους επόμενους μήνες
θα είναι αρκετά δύσκολα.
133
00:11:04,914 --> 00:11:06,621
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να κρατήσετε
είναι εδώ και να την προσέχεις;
134
00:11:07,208 --> 00:11:09,746
Άλλωστε, δεν μπορεί και πολύ καλά
περάστε αυτό το πράγμα μόνος.
135
00:11:10,128 --> 00:11:12,245
Όχι, φυσικά δεν μπορεί.
136
00:11:14,674 --> 00:11:17,257
Ήταν τόσο χαρούμενη όταν σκέφτηκε
ο άντρας της ερχόταν σπίτι.
137
00:11:19,053 --> 00:11:20,294
Τώρα είναι νεκρός.
138
00:12:09,395 --> 00:12:11,011
Δώσε μου κάτι
τελειώστε το, έτσι δεν είναι;
139
00:12:11,481 --> 00:12:13,689
- Ησυχία.
- Δεν είναι πολύ να ρωτήσω.
140
00:12:14,567 --> 00:12:15,728
Πρέπει να είσαι ήσυχος.
141
00:12:15,944 --> 00:12:18,812
Στο σπίτι θα πυροβολούσαν ένα σκυλί που
είχε θρυμματιστεί από φορτηγό.
142
00:12:19,030 --> 00:12:20,487
Γιατί δεν με αφήνεις να πεθάνω;
143
00:12:22,659 --> 00:12:24,321
αυτό είναι τι
λένε οι άλλοι γιατροί.
144
00:12:24,535 --> 00:12:27,323
Αυτό σημαίνει απελπιστική,
δεν είναι; Απελπισμένος.
145
00:12:27,830 --> 00:12:30,163
Ναί.
Αυτό σημαίνει.
146
00:12:31,167 --> 00:12:33,750
- Απελπισία.
- Αλλά δεν συμφωνώ με αυτό.
147
00:12:34,963 --> 00:12:36,579
Είναι δύσκολο
να το πω καλά αυτό,
148
00:12:36,798 --> 00:12:38,084
ίσως δεν μπορώ
πες το καθόλου
149
00:12:38,299 --> 00:12:39,540
αλλά θα προσπαθήσω.
150
00:12:40,301 --> 00:12:41,917
Για μένα είσαι
όχι μόνο άντρας,
151
00:12:42,637 --> 00:12:44,344
είσαι άνθρωπος.
152
00:12:44,806 --> 00:12:47,469
Δεν θέλετε να ζήσετε; Πολύ καλά.
153
00:12:48,017 --> 00:12:49,053
Αλλά τι μαθαίνω
από εσάς
154
00:12:49,310 --> 00:12:51,472
μια μέρα θα με βοηθήσει
για να θεραπεύσει τους άνδρες
155
00:12:51,688 --> 00:12:53,099
που θέλουν να ζήσουν.
156
00:12:53,439 --> 00:12:55,021
θέλω να πεθάνω.
157
00:12:55,692 --> 00:12:56,808
Να πεθάνει!
158
00:12:58,820 --> 00:13:00,186
Ελισάβετ.
159
00:13:04,492 --> 00:13:06,654
Υπέγραψε μόνο «Elizabeth».
160
00:13:10,123 --> 00:13:12,740
Ακόμα αρνείσαι
να μας πει ποια είναι;
161
00:13:14,294 --> 00:13:17,002
Αυτή είναι η Ελισάβετ
η γυναίκα σου;
162
00:13:20,091 --> 00:13:22,629
Δεν θέλεις να την αφήσεις
ξέρεις ότι είσαι ζωντανός;
163
00:13:31,853 --> 00:13:33,560
Δεν φαίνεται
να καταλάβεις.
164
00:13:34,772 --> 00:13:36,684
Όταν σε πήραν
στο πεδίο της μάχης,
165
00:13:37,108 --> 00:13:39,896
δεν υπήρχε τίποτα πάνω σου
αλλά αυτό το ένα γράμμα.
166
00:13:40,278 --> 00:13:43,191
Οι δίσκοι ταυτότητάς σας
δεν μπόρεσε να βρεθεί.
167
00:13:43,531 --> 00:13:45,864
Αν ήταν, θα το κάνετε
μάλλον ήταν
168
00:13:46,075 --> 00:13:47,987
αναφέρθηκε επίσημα
ως νεκρός.
169
00:13:49,329 --> 00:13:50,991
Αυτό το λες ζωντανό;
170
00:13:52,582 --> 00:13:54,073
Αν είχες χάσει και τα δύο χέρια,
171
00:13:54,250 --> 00:13:56,663
ή ακόμα και αν υπήρχε
ήταν τύφλωση,
172
00:13:57,086 --> 00:13:58,998
μπορούσαμε να κάνουμε
τόσα πολλά για σένα.
173
00:13:59,756 --> 00:14:01,213
Η ζωή μπορεί ακόμα να είναι καλή.
174
00:14:02,133 --> 00:14:04,796
Εννοείς ότι έχω τα μάτια μου,
αλλά χωρίς πρόσωπο.
175
00:14:05,428 --> 00:14:08,421
Φίλε μου υπάρχει και τέτοιο
κάτι σαν πλαστική χειρουργική.
176
00:14:08,848 --> 00:14:10,635
Μπορούμε να σας δώσουμε ένα πρόσωπο.
177
00:14:11,184 --> 00:14:13,767
Αλλά αυτό που δεν μπορούμε να σας δώσουμε
είναι ένα όνομα.
178
00:14:14,270 --> 00:14:17,354
Σταμάτα να με ρωτάς ποιος είμαι και
κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.
179
00:14:17,565 --> 00:14:19,181
Δώσε μου κανένα όνομα
σου αρέσει.
180
00:14:20,068 --> 00:14:22,230
Αντιλαμβάνεστε ότι σας
σύζυγος έχει σχεδόν σίγουρα
181
00:14:22,445 --> 00:14:24,402
ενημερώθηκε
ότι είσαι νεκρός;
182
00:14:24,906 --> 00:14:26,818
Σε θρηνεί,
183
00:14:27,200 --> 00:14:28,862
θρηνώντας για σένα.
184
00:14:29,744 --> 00:14:31,485
Είναι νέα,
δεν υπάρχουν παιδιά,
185
00:14:31,704 --> 00:14:33,491
τίποτα να την κρατήσει
σε μένα.
186
00:14:34,290 --> 00:14:37,249
Τίποτα... μόνο κρίμα.
187
00:14:37,460 --> 00:14:39,201
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
παρά κρίμα.
188
00:14:39,462 --> 00:14:41,920
Υπάρχει μεγάλη αγάπη
και μεγάλη ανάγκη.
189
00:14:42,507 --> 00:14:44,840
Όσο είσαι ζωντανός,
υπάρχει αγάπη για σένα,
190
00:14:45,051 --> 00:14:46,587
για τις ίδιες τις αναπηρίες σας.
191
00:14:46,928 --> 00:14:48,760
Θα ήθελε να είναι
τα χέρια σου, τα πόδια σου,
192
00:14:48,971 --> 00:14:51,338
κάθε κομμάτι σου
που έχει πληγωθεί.
193
00:14:52,433 --> 00:14:54,049
Μπορώ μόνο να σε γιατρέψω.
194
00:14:54,936 --> 00:14:56,017
Αλλά αυτή...
195
00:14:56,979 --> 00:14:58,686
μπορεί να σε κάνει ολόκληρο.
196
00:14:59,690 --> 00:15:02,558
Δρ. Ludwig, τι είναι
τα περισσότερα μπορείτε να μου υποσχεθείτε;
197
00:15:03,111 --> 00:15:04,818
Η χρήση ενός βραχίονα;
198
00:15:05,154 --> 00:15:07,362
Η δύναμη να τσαλακώνεσαι
σε δεκανίκι;
199
00:15:07,990 --> 00:15:10,482
Και για αυτό το κομμάτι
της ζωής μου, θα με είχες
200
00:15:10,701 --> 00:15:12,818
καταστρέφουν
το σύνολο της;
201
00:15:13,871 --> 00:15:15,237
Θεράπευσε ό,τι μπορείς
202
00:15:15,456 --> 00:15:17,948
αλλά κάνε τι
Σε ρωτάω, Λούντβιχ.
203
00:15:19,001 --> 00:15:21,664
Αν δεν το κάνετε,
σας το ορκίζομαι
204
00:15:22,588 --> 00:15:25,626
Θα βάλω τέλος στη ζωή μου το συντομότερο
Έχω ένα χέρι να το κάνω.
205
00:15:27,802 --> 00:15:29,464
Δεν μου δίνεις επιλογή.
206
00:15:30,346 --> 00:15:31,632
Πρέπει να σε βοηθήσω να φτιάξεις
207
00:15:31,848 --> 00:15:35,091
αυτό πολύ
τρομερό λάθος.
208
00:15:37,895 --> 00:15:39,682
Η δική σου είναι μεγάλη αγάπη,
209
00:15:41,149 --> 00:15:43,106
και το κάνεις
μεγάλο λάθος.
210
00:16:14,640 --> 00:16:16,757
Σσσ. Κοιμάται.
211
00:16:22,106 --> 00:16:24,644
- Πώς είναι;
- Ο Δρ Σο δεν είναι πολύ ευχαριστημένος.
212
00:16:27,737 --> 00:16:30,775
Στρίβε! Είναι μόνο η Φλωρεντία
συμπεριφέρεται σαν γατάκι
213
00:16:30,990 --> 00:16:33,357
αντί για μια χοντρή γριά.
Να ο Λάρι να σε δει.
214
00:16:33,576 --> 00:16:34,908
Πώς είσαι, Ελισάβετ;
215
00:16:35,244 --> 00:16:37,452
Ω, φοβάμαι
Είμαι πολύ τεμπέλης.
216
00:16:37,705 --> 00:16:39,662
Η δεσποινίς Χάμιλτον δεν το κάνει
άσε με να κάνω κάτι.
217
00:16:39,874 --> 00:16:42,708
Ανοησίες. είσαι
παρέα για μια ιδιότροπη ηλικιωμένη υπηρέτρια.
218
00:16:43,252 --> 00:16:45,289
Αυτό το πακέτο ήρθε
για σένα χθες.
219
00:16:45,505 --> 00:16:47,371
- Ευχαριστώ.
- Α...
220
00:16:48,508 --> 00:16:49,715
Μπορώ να βοηθήσω;
221
00:17:04,023 --> 00:17:05,480
Τι είναι αυτό;
222
00:17:05,942 --> 00:17:08,104
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. μπορεί να έχω
γνωστό τι περιείχε αυτό το πακέτο.
223
00:17:08,319 --> 00:17:10,811
Όχι, αφήστε το.
224
00:17:12,740 --> 00:17:14,356
Θα ήθελα να το δω.
225
00:17:24,919 --> 00:17:28,162
«Υπολοχαγός
John A. MacDonald».
226
00:17:29,799 --> 00:17:31,131
Το Α είναι για τον Ανδρέα.
227
00:17:31,342 --> 00:17:33,083
Αυτό είναι καλό
Σκωτσέζικο όνομα.
228
00:17:34,679 --> 00:17:36,466
Ο πατέρας του
γεννήθηκε στη Σκωτία.
229
00:17:39,684 --> 00:17:42,142
Κάποτε πήγαμε
σε ένα φανταχτερό πάρτι
230
00:17:42,353 --> 00:17:44,345
και τον έφτιαξα
φορέστε κιλτ.
231
00:17:45,773 --> 00:17:47,264
Το μισούσε.
232
00:17:48,609 --> 00:17:50,475
Φαινόταν τόσο όμορφος.
233
00:18:09,380 --> 00:18:12,088
Του έδωσα αυτό το
νύχτα πριν αποπλεύσει.
234
00:18:26,480 --> 00:18:28,813
Είχαμε μια ολόκληρη εβδομάδα
μαζί στη Νέα Υόρκη.
235
00:18:30,651 --> 00:18:33,985
Ήταν Αύγουστος και όλα αυτά
μεγάλα roof gardens ήταν ανοιχτά.
236
00:18:35,281 --> 00:18:36,897
Κάθαμε εκεί έξω
237
00:18:37,116 --> 00:18:39,199
και κοιτάξτε έξω
τα φώτα της πόλης,
238
00:18:40,077 --> 00:18:41,659
σχεδιάστε το μέλλον.
239
00:18:44,248 --> 00:18:45,955
Τώρα υπάρχει
δεν υπάρχει μέλλον για προγραμματισμό.
240
00:18:46,626 --> 00:18:47,707
Ναι, υπάρχει.
241
00:18:49,420 --> 00:18:50,627
Όχι για τον Γιάννη.
242
00:18:51,339 --> 00:18:53,581
Παιδί ενός άντρα
είναι το μέλλον του.
243
00:18:57,011 --> 00:18:58,593
Αυτό είναι που με φοβίζει.
244
00:18:59,889 --> 00:19:01,630
Αν γίνει κάτι...
245
00:19:03,517 --> 00:19:05,304
Δεν είναι απλά
άλλο ένα μωρό γεννιέται.
246
00:19:05,519 --> 00:19:08,683
Είναι ο Γιάννης...
Ο Γιάννης συνεχίζει.
247
00:19:11,609 --> 00:19:13,191
Αν έχανα το μωρό,
248
00:19:14,487 --> 00:19:16,820
θα ήταν ο Τζον που πέθαινε
όλα από την αρχή.
249
00:19:34,382 --> 00:19:36,374
Αυτό είναι το μέρος
της δουλειάς μου μου αρέσει περισσότερο,
250
00:19:36,592 --> 00:19:38,879
φέρνοντας το μωρό κοντά του
πατέρας για πρώτη φορά.
251
00:19:42,890 --> 00:19:44,176
Δεν είναι καλό παιδί;
252
00:19:49,939 --> 00:19:51,976
Ω, Λάρι,
τον χαλάς.
253
00:19:52,191 --> 00:19:54,274
Ορίστε,
νεαρός τύπος.
254
00:19:54,443 --> 00:19:57,106
Απλώς δεν έχει τρόπους. θα
πρέπει να του πω ευχαριστώ.
255
00:19:57,279 --> 00:20:00,272
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα
συμβιβασμός. Ήθελα να του πάρω ένα κουτάβι.
256
00:20:00,491 --> 00:20:03,950
Ω, όχι.
Χαίρομαι που δεν το έκανες.
257
00:20:04,245 --> 00:20:06,532
Θα είναι περίπου όσο κι εγώ
μπορούμε να τα καταφέρουμε όταν πάμε σπίτι.
258
00:20:08,040 --> 00:20:11,454
- Σπίτι;
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ επ' αόριστον.
259
00:20:13,421 --> 00:20:16,084
Λοιπόν, εγώ... έχω
μια ιδέα για αυτό.
260
00:20:16,382 --> 00:20:18,795
- Μια ιδέα;
- Ναι, εγώ...
261
00:20:19,385 --> 00:20:21,502
Νομίζω ότι πρέπει
πουλήστε αυτό το σπίτι.
262
00:20:22,930 --> 00:20:25,263
Δηλαδή, δεν σε νομίζω
πρέπει να επιστρέψω εκεί ξανά.
263
00:20:25,474 --> 00:20:28,182
Ξέρω τι είναι αυτό το σπίτι
σήμαινε για σένα.
264
00:20:28,561 --> 00:20:30,393
Ομολογώ ότι ήμουν
το φοβάται.
265
00:20:30,604 --> 00:20:31,936
Είναι αυτό
να είσαι δειλός;
266
00:20:32,231 --> 00:20:34,097
Όχι, δεν νομίζω.
267
00:20:35,735 --> 00:20:38,819
Κοίτα, Ελισάβετ, έχω
ένα σπίτι στο μυαλό για σένα,
268
00:20:39,363 --> 00:20:40,729
ένα άλλο είδος σπιτιού.
269
00:20:40,948 --> 00:20:42,155
Πωλείται ή ενοικιάζεται;
270
00:20:42,867 --> 00:20:44,608
Λοιπόν, είναι ένα παλιό σπίτι
271
00:20:44,827 --> 00:20:47,615
με μεγάλα δωμάτια
και ψηλά ταβάνια.
272
00:20:47,997 --> 00:20:49,454
Ήταν ένα χαρούμενο σπίτι.
273
00:20:49,790 --> 00:20:51,076
Έχει έναν όμορφο κήπο,
274
00:20:51,584 --> 00:20:53,496
οδηγεί ακριβώς κάτω
στην άκρη του ποταμού.
275
00:20:54,336 --> 00:20:57,124
Θα ήταν ένα καλό μέρος για
αυτός ο νεαρός άντρας να μεγαλώσει μέσα.
276
00:20:59,175 --> 00:21:01,292
Λάρι, είναι το σπίτι σου.
277
00:21:01,886 --> 00:21:04,970
Είναι δικό σου,
αν το θέλεις.
278
00:21:06,474 --> 00:21:08,306
Δεν ωφελεί να προσποιούμαστε
δεν το ήξερα
279
00:21:08,517 --> 00:21:10,224
ότι κάποια μέρα
θα το έλεγες αυτό.
280
00:21:11,020 --> 00:21:13,307
Έχω προσπαθήσει ακόμη και να γυμναστώ
μια απάντηση στο μυαλό μου.
281
00:21:17,026 --> 00:21:18,813
Βλέπεις, Λάρι,
για τη σύντομη χρονιά
282
00:21:19,028 --> 00:21:20,485
ότι ο Γιάννης και εγώ
ήταν παντρεμένοι,
283
00:21:20,696 --> 00:21:22,858
Ήμουν απίστευτα
χαρούμενος.
284
00:21:23,616 --> 00:21:25,573
Αν ζούσε ο Γιάννης, θα μπορούσα
έχουν απογοητευτεί,
285
00:21:25,785 --> 00:21:29,654
αλλά δεν έζησε. Τώρα
Δεν θα απογοητευτώ ποτέ.
286
00:21:30,831 --> 00:21:33,323
Δεν βλέπετε αν τα πράγματα
είχε συμβεί διαφορετικά,
287
00:21:33,709 --> 00:21:35,826
μπορεί να είσαι διαφορετικός
κάπως γυναίκα τώρα.
288
00:21:36,462 --> 00:21:37,919
Ίσως δεν θα έπρεπε
σε αγαπώ.
289
00:21:39,715 --> 00:21:42,173
Λάρι, έχεις πάει
τόσο υπέροχο για μένα...
290
00:21:43,260 --> 00:21:44,967
Δεν μπορώ
μιλήστε ακόμη και γι' αυτό.
291
00:21:46,388 --> 00:21:48,425
Πρέπει να είμαι
ειλικρινής μαζί σου.
292
00:21:49,809 --> 00:21:52,222
Δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν άλλο
όπως αγαπούσα τον Γιάννη.
293
00:21:53,145 --> 00:21:55,558
Δεν μου είπες ακόμα αν
θα με παντρευτείς ή όχι.
294
00:21:56,148 --> 00:21:58,891
-Αλλά θέλω να είσαι σίγουρος...
- Ελίζαμπεθ, κοίτα, νομίζω ότι έχει ένα δόντι.
295
00:21:59,109 --> 00:22:01,567
- Κοίτα, κοίτα.
- Για να δούμε.
296
00:22:01,779 --> 00:22:04,772
John Andrew, έτσι έχετε!
297
00:22:08,619 --> 00:22:10,827
Τι πιστεύεις
να τον αποκαλείς Ντρου;
298
00:22:17,294 --> 00:22:20,958
Drew! Ντρου!
299
00:22:22,174 --> 00:22:24,587
Λοιπόν, Ντρου, φαίνεται
ο αδερφός σου είχε πάλι μπελάδες.
300
00:22:24,802 --> 00:22:27,260
Έλα να με βοηθήσεις.
Δεν μπορώ να το φτάσω.
301
00:22:37,898 --> 00:22:39,480
Ω, ράγισες
ο σταθεροποιητής.
302
00:22:39,984 --> 00:22:42,397
Νόμιζα ότι σε άκουσα.
Είσαι αργά στο σπίτι.
303
00:22:42,653 --> 00:22:44,895
- Ο Ντρου ήθελε ένα παιχνίδι γκολφ.
- Σε αυτή τη ζέστη;
304
00:22:45,114 --> 00:22:47,731
Ξέρω, είμαι κορόιδο. Ξέρεις,
παίζει πολύ καλό παιχνίδι.
305
00:22:48,117 --> 00:22:49,904
- Σε χτύπησε;
- Όχι βέβαια.
306
00:22:50,119 --> 00:22:53,362
Κέρδισα... με δύο χτυπήματα.
307
00:22:53,581 --> 00:22:56,073
Γεια, μπαμπά, δεν μπορούμε να κάνουμε παιχνίδι
του σόφτμπολ πριν μπούμε;
308
00:22:56,292 --> 00:22:58,204
Σίγουρα, όλοι θα έχουμε
ένα παιχνίδι. Κι εσύ, Λιζ.
309
00:22:58,419 --> 00:23:00,502
κάνει πολύ ζέστη,
και μη με λες Λιζ.
310
00:23:00,713 --> 00:23:02,079
Α, έλα Λιζ.
311
00:23:02,298 --> 00:23:05,291
- Τώρα κοιτάξτε, ένας από εσάς που είναι φρέσκος είναι αρκετός.
- Ναι, μαμά.
312
00:23:05,509 --> 00:23:06,750
Γεια σας.
313
00:23:08,470 --> 00:23:10,132
Επιστροφή από την Ουάσιγκτον
ήδη;
314
00:23:10,598 --> 00:23:13,181
Ήρθε κατευθείαν εδώ. Ελπίζω να είμαι
δεν διακόπτει τίποτα.
315
00:23:13,392 --> 00:23:15,600
Μόνο το Χάμιλτον
ομάδα μπάλας, αυτό είναι όλο.
316
00:23:15,895 --> 00:23:17,557
- Γεια σας, κύριε Norton.
- Απόγευμα, κυρία Χάμιλτον.
317
00:23:17,771 --> 00:23:19,933
- Έλα μέσα. Συγγνώμη, αγόρια.
- Γεια σας.
318
00:23:20,149 --> 00:23:22,482
Ωχ ρε, πάει το παιχνίδι μας.
319
00:23:22,902 --> 00:23:25,269
Δεν μπορεί να βοηθηθεί. Εσύ καλύτερα
μαζέψτε όλα αυτά.
320
00:23:25,654 --> 00:23:27,486
Ευθυμία, Μπράιαν. θα
να σε βοηθήσει με αυτό.
321
00:23:27,698 --> 00:23:28,814
Με βοηθάς
και με το αεροπλάνο μου;
322
00:23:29,033 --> 00:23:30,990
- Δύο ψηλές μπάλες, Ντάνιελ.
- Ναι, κύριε.
323
00:23:35,539 --> 00:23:36,825
Τίποτα λάθος;
324
00:23:37,291 --> 00:23:40,784
Τα νέα από τα οποία έφερε ο κ. Norton
Η Ουάσιγκτον δεν είναι ακριβώς καλή.
325
00:23:41,337 --> 00:23:43,203
- Επιχειρήσεις;
- Έμμεσα.
326
00:23:44,131 --> 00:23:45,918
Περιμένουν την Πολωνία
να εισβάλουν ανά πάσα στιγμή.
327
00:23:47,551 --> 00:23:48,667
Δεν νομίζεις...
328
00:23:49,053 --> 00:23:51,045
Δεν σημαίνει
πόλεμος για εμάς, έτσι;
329
00:23:51,555 --> 00:23:54,343
Ίσως όχι. είμαι
ένας συναγερμός, υποθέτω.
330
00:23:55,142 --> 00:23:56,849
- Ουίσκι και σόδα;
- Ευχαριστώ.
331
00:23:57,394 --> 00:23:59,260
Νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις από εδώ;
- Σίγουρα.
332
00:23:59,605 --> 00:24:01,437
Ντρου, είναι 6:00.
333
00:24:01,649 --> 00:24:03,140
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε
τα νέα, θα τα πείτε;
334
00:24:06,570 --> 00:24:09,153
Στον τελευταίο πόλεμο, έπρεπε
περίμενε και διάβασε το στις εφημερίδες.
335
00:24:09,531 --> 00:24:11,397
Λοιπόν, αυτός ο πόλεμος θα γίνει
φαίνονται πολύ πιο κοντά.
336
00:24:11,867 --> 00:24:12,778
Δεν είναι πόλεμος ακόμα.
337
00:24:12,993 --> 00:24:14,529
Είναι αδύνατο
αυτή τη στιγμή για να δείτε
338
00:24:14,745 --> 00:24:16,452
πώς πόλεμος στην Ευρώπη
μπορεί να αποφευχθεί.
339
00:24:16,997 --> 00:24:18,454
Κοντεύει να ξημερώσει
στην Πολωνία.
340
00:24:18,666 --> 00:24:20,077
Η Γερμανία είναι έτοιμη
στα σύνορά της...
341
00:24:20,292 --> 00:24:22,500
Πρέπει να ήταν τρομερά
καυτό στην Ουάσιγκτον, κύριε Νόρτον.
342
00:24:22,795 --> 00:24:25,378
Είχα έναν θείο που δούλευε
στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.
343
00:24:25,589 --> 00:24:27,922
Έλεγε αυτό
ακόμη και τα βιβλία χάλασαν.
344
00:24:28,175 --> 00:24:29,962
Σε παρακαλώ, μητέρα,
προσπαθούμε να ακούσουμε.
345
00:24:30,177 --> 00:24:32,510
...δεν έχει ξεκινήσει ήδη, περιμένει
μόνο για τη διαταγή της πορείας.
346
00:24:32,930 --> 00:24:34,546
Πριν από δύο μέρες, ο Γερμανός
Απαιτήσεις Καγκελαρίου
347
00:24:34,765 --> 00:24:36,427
- δόθηκαν στον Sir Nevile Henderson.
- Αγόρι, αυτό είναι.
348
00:24:36,642 --> 00:24:39,134
Το χρονικό όριο για τους
αποδοχή είναι αδύνατο να επιτευχθεί.
349
00:24:39,520 --> 00:24:40,977
Και οι δύο Μεγάλη Βρετανία
και η Γαλλία έχουν δεσμευτεί
350
00:24:41,188 --> 00:24:43,396
την υποστήριξή τους στην Πολωνία
αν η Γερμανία επιτεθεί.
351
00:24:46,902 --> 00:24:49,736
...το συμβούλιο των έξι ατόμων για
η υπεράσπιση της Πατρίδας.
352
00:24:50,030 --> 00:24:51,987
Η τελευταία ελπίδα
για ειρηνική διευθέτηση
353
00:24:52,199 --> 00:24:53,440
έχει προφανώς εξαφανιστεί.
354
00:24:54,159 --> 00:24:56,196
Κατατρεγμένοι Γερμανοί,
δεν τους σταματάει.
355
00:24:57,788 --> 00:24:59,324
Ω, συγγνώμη, ξέχασα ότι ήσουν Γερμανός.
356
00:24:59,707 --> 00:25:00,618
Αυστριακός.
357
00:25:01,583 --> 00:25:03,074
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, ξέρεις;
358
00:25:03,293 --> 00:25:05,125
Απλώς ένας άντρας μιλάει
μέσω του ασύρματου.
359
00:25:05,295 --> 00:25:08,459
Θυμάται την ημέρα που
Οι Ναζί βάδισαν στη Βιέννη.
360
00:25:12,720 --> 00:25:16,464
Όχι, όχι. Μήπως τα έχουμε ξεχάσει όλα
τα αγγλικά που μάθαμε στο Λονδίνο;
361
00:25:16,682 --> 00:25:18,674
- Λονδίνο, ε;
- Ήμασταν εκεί τον περασμένο χρόνο.
362
00:25:18,892 --> 00:25:20,804
Μιλάει αρκετά καλά
Αγγλικά, πολύ καλά.
363
00:25:21,061 --> 00:25:23,724
- Το ίδιο κι εσύ.
- Ευχαριστώ.
364
00:25:24,314 --> 00:25:26,897
Έλα, Μαργαρίτα.
Πρόκειται για την ώρα του δείπνου σας.
365
00:25:28,360 --> 00:25:30,443
Και τι με τον ενθουσιασμό
της άφιξης και όλα,
366
00:25:30,654 --> 00:25:32,896
δεν τρώγεται
αρκετά τακτικά.
367
00:25:33,115 --> 00:25:34,651
Έλα, Μαργαρίτα.
368
00:25:34,908 --> 00:25:36,319
Παίρνουμε ένα καλό
νυχτερινός ύπνος,
369
00:25:36,577 --> 00:25:38,409
και μετά
το πρωί
370
00:25:38,579 --> 00:25:41,287
ξυπνάμε...
συγγνώμη...
371
00:25:41,540 --> 00:25:43,532
και δείτε το Άγαλμα
της Ελευθερίας.
372
00:25:44,126 --> 00:25:46,118
Δεν θέλω
να μας λείψει αυτό, έτσι δεν είναι;
373
00:25:46,420 --> 00:25:48,002
Όχι, λοχία.
374
00:25:49,089 --> 00:25:50,500
Πατέρας.
375
00:25:51,133 --> 00:25:52,749
Πατέρας.
376
00:25:53,469 --> 00:25:54,630
Λαμπρός.
377
00:25:55,095 --> 00:25:56,336
Ξέρεις, Μαργαρίτα,
378
00:25:57,056 --> 00:25:58,467
πολύ σύντομα
θα μιλάς αγγλικά
379
00:25:58,682 --> 00:26:00,548
καθώς και οποιαδήποτε
κοριτσάκι στην Αμερική.
380
00:26:14,865 --> 00:26:16,857
Εντάξει,
εκεί είσαι. Επόμενος.
381
00:26:18,577 --> 00:26:19,943
- Κέσλερ.
- Κέσλερ;
382
00:26:20,162 --> 00:26:21,824
- Έρικ.
- Αυτή είναι η επιστολή από την Πολιτεία.
383
00:26:21,997 --> 00:26:23,613
Ω, ναι, ναι.
384
00:26:24,917 --> 00:26:26,783
Ναι, Erik Kessler,
χημικός?
385
00:26:27,002 --> 00:26:28,288
γεννημένος στη Βιέννη.
386
00:26:30,005 --> 00:26:32,713
Εδώ είμαστε.
Και η κόρη Μαργαρίτα.
387
00:26:33,592 --> 00:26:35,879
Μπαίνεις στο
χώρα ως ειδικός.
388
00:26:36,095 --> 00:26:38,382
Βλέπω ότι έχεις άδεια. Α-χα.
389
00:26:38,597 --> 00:26:42,432
- Μένεις στη Νέα Υόρκη;
- Όχι, πηγαίνω κατευθείαν στη Βαλτιμόρη.
390
00:26:42,643 --> 00:26:45,226
- Βαλτιμόρη;
- Υπάρχει ένα γράμμα με τη βίζα.
391
00:26:45,437 --> 00:26:47,394
Ω, ναι. Ναι, το ξέρω, το έχω δει.
392
00:26:47,606 --> 00:26:50,223
Λοιπόν, φαίνεται να έχουν
τα χαρτιά σας σε καλή κατάσταση.
393
00:26:50,692 --> 00:26:53,856
Θα σε πείραζε να πας εκεί
μόνο για μια στιγμή, κύριε Κέσλερ;
394
00:26:54,113 --> 00:26:55,775
- Ασφαλώς.
- Ευχαριστώ.
395
00:26:55,989 --> 00:26:58,026
- Έλα.
- Γιατρέ.
396
00:26:58,575 --> 00:27:02,910
- Ναι, επιθεωρητή;
- Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο, γιατρέ;
397
00:27:03,122 --> 00:27:05,409
Να η αναφορά για το δικό του
φυσική εξέταση στο Λονδίνο.
398
00:27:05,624 --> 00:27:06,910
Δεν κάνει πολύ ζέστη.
399
00:27:07,543 --> 00:27:09,876
Μας επιτρέπεται
να φύγω τώρα, πατέρα;
400
00:27:10,629 --> 00:27:12,245
Νομίζω ότι ναι, Μαργαρίτα.
Μια στιγμή.
401
00:27:12,464 --> 00:27:15,298
Λοιπόν, δεν έρχεται εδώ
να σκάβω τάφρους, ξέρεις.
402
00:27:15,509 --> 00:27:17,592
- Δεν θα ανησυχούσα για αυτόν.
- Ευχαριστώ, γιατρ.
403
00:27:18,262 --> 00:27:19,503
Κύριε Κέσλερ,
404
00:27:20,722 --> 00:27:22,213
όλα φαίνονται
να είναι σε τάξη.
405
00:27:28,647 --> 00:27:29,808
Ορίστε.
406
00:27:31,650 --> 00:27:33,482
Ορίστε, γλυκιά μου.
Επόμενος.
407
00:27:34,444 --> 00:27:36,151
- Renault.
- Renault;
408
00:27:49,751 --> 00:27:52,289
Μου αρέσει η Βαλτιμόρη,
Πατέρα.
409
00:27:52,838 --> 00:27:54,454
Ίσως θα έπρεπε
να μην μείνεις εδώ.
410
00:27:54,798 --> 00:27:57,336
Αλλά είπες ότι θα το κάνουμε
κάνουμε το σπίτι μας εδώ.
411
00:27:58,802 --> 00:28:01,089
Ίσως είναι καλύτερα να πάτε,
δεν ξέρω.
412
00:28:01,597 --> 00:28:03,054
θα φεύγαμε,
413
00:28:03,265 --> 00:28:05,678
για τους ίδιους λόγους
φύγαμε από τη Βιέννη;
414
00:28:05,893 --> 00:28:07,509
Όχι, όχι, όχι,
τίποτα τέτοιο.
415
00:28:07,728 --> 00:28:09,469
Η Αμερική είναι μια μεγάλη χώρα.
416
00:28:09,688 --> 00:28:11,224
Υπάρχουν και άλλες πόλεις.
417
00:28:12,149 --> 00:28:13,230
Ωραίες πόλεις.
418
00:28:34,713 --> 00:28:37,251
Θα επισκεφθούμε
κάποιος εδώ, πατέρα;
419
00:28:38,508 --> 00:28:39,749
Όχι, Μαργαρίτα.
420
00:28:39,968 --> 00:28:42,130
Όπως μπορείτε να δείτε,
κανείς δεν μένει εδώ.
421
00:28:42,930 --> 00:28:45,343
Είναι απλά
ένα άδειο σπίτι.
422
00:28:46,475 --> 00:28:48,091
Παλιό σπίτι.
423
00:28:50,145 --> 00:28:51,727
Κανείς δεν μένει εδώ.
424
00:28:53,523 --> 00:28:54,934
Με συγχωρείτε...
425
00:28:55,817 --> 00:28:57,024
Αλλά μπορείς να μου πεις
426
00:28:57,736 --> 00:28:59,443
πόσο καιρό αυτό το σπίτι
ήταν κενή;
427
00:28:59,738 --> 00:29:02,105
Κανείς δεν έχει ζήσει εκεί
τα τελευταία δύο ή τρία χρόνια.
428
00:29:02,366 --> 00:29:04,949
Ξέρεις
ποιος το είχε;
429
00:29:05,452 --> 00:29:07,068
Ναι, μια ιταλική οικογένεια
με το όνομα του...
430
00:29:07,746 --> 00:29:10,204
Spumoni ή Baroni
ή κάτι τέτοιο.
431
00:29:10,499 --> 00:29:11,615
Είχε πολλά παιδιά.
432
00:29:11,833 --> 00:29:13,745
Μάλλον το σπίτι
έγινε πολύ μικρό για αυτούς.
433
00:29:15,879 --> 00:29:17,245
Σας ευχαριστώ.
434
00:29:20,175 --> 00:29:22,508
Να φύγουμε
σύντομα, πατέρα;
435
00:29:25,264 --> 00:29:28,632
- Πήγαινε;
-Είπες ίσως να φύγουμε από εδώ.
436
00:29:31,436 --> 00:29:33,143
Όχι, εγώ...
437
00:29:33,647 --> 00:29:37,186
Δεν νομίζω
φεύγουμε τώρα, Μάργκαρετ.
438
00:29:42,155 --> 00:29:44,943
Δεν υπάρχει ανάγκη
να φύγει.
439
00:30:05,887 --> 00:30:07,628
Ω Κέσλερ, εγώ...
440
00:30:08,307 --> 00:30:09,673
Θέλω να κοιτάξεις
πάνω από αυτά τα σχέδια
441
00:30:09,891 --> 00:30:11,757
για το νέο
τμήμα πλαστικών.
442
00:30:14,688 --> 00:30:18,102
Τώρα είχαμε για το καλύτερο βιομηχανικό
αρχιτέκτονες και μηχανικοί διαθέσιμοι
443
00:30:18,317 --> 00:30:21,060
και νομίζω ότι αυτά τα σχέδια είναι απλά
όσο πιο σωστοί μπορούν να είναι.
444
00:30:21,737 --> 00:30:23,069
Ωστόσο, έχει υπάρξει
κάποια διαφορά απόψεων
445
00:30:23,280 --> 00:30:25,693
σχετικά με την κατανομή του χώρου
για τα διάφορα τμήματα,
446
00:30:26,241 --> 00:30:28,278
και είμαι πολύ πρόθυμος
για να πάρεις την κρίση σου
447
00:30:28,493 --> 00:30:29,574
σε αυτά τα στοιχεία
που έχουμε δουλέψει.
448
00:30:29,786 --> 00:30:31,402
Θα ήθελα να τους κοιτάξω
πέρα πολύ προσεκτικά
449
00:30:31,621 --> 00:30:33,658
πριν γνωμοδοτήσει
σε ένα τόσο σημαντικό έργο.
450
00:30:33,874 --> 00:30:35,831
Φυσικά.
451
00:30:38,962 --> 00:30:40,419
Κυρία. Χάμιλτον
είναι στο τηλέφωνο.
452
00:30:40,672 --> 00:30:41,537
Με συγχωρείτε.
453
00:30:42,549 --> 00:30:45,292
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου, αγαπητέ. Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
454
00:30:45,510 --> 00:30:47,593
Φέρτε σπίτι έξι λίτρα
του παγωτού.
455
00:30:47,846 --> 00:30:50,133
Έξι λίτρα;
Κάνουμε πάρτι;
456
00:30:51,224 --> 00:30:52,806
Α, τα παιδιά είναι.
457
00:30:53,518 --> 00:30:54,975
Λοιπόν, τι γεύση;
458
00:30:55,354 --> 00:30:56,640
Α, για να δούμε.
459
00:30:57,022 --> 00:31:00,231
Τρεις σοκολάτες,
μια φράουλα και δύο βανίλιες.
460
00:31:00,942 --> 00:31:01,898
Πολύ καλό, κυρία.
461
00:31:02,361 --> 00:31:05,320
Θα είσαι σπίτι νωρίς; Τα αγόρια είναι
ανυπομονώ να κολυμπήσω μαζί σας.
462
00:31:06,990 --> 00:31:08,071
Θα ήθελα να σε δω κι εγώ.
463
00:31:08,408 --> 00:31:10,570
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.
Θα είμαι εκεί.
464
00:31:11,453 --> 00:31:12,239
Αντίο.
465
00:31:12,496 --> 00:31:14,909
Θα ήθελα να τα κοιτάξω
μόνος μου, αν δεν σε πειράζει.
466
00:31:15,332 --> 00:31:17,995
- Φυσικά. Αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε...
- Ευχαριστώ.
467
00:31:18,210 --> 00:31:19,746
...πέρασε αυτά τα πράγματα
αργότερα μέσα στην ημέρα.
468
00:31:19,961 --> 00:31:21,793
Ή, θα έπρεπε
πες 5:00, ίσως;
469
00:31:22,005 --> 00:31:24,213
Όχι, απλώς υποσχέθηκα στα αγόρια
Θα ήμουν σπίτι εγκαίρως για μπάνιο.
470
00:31:24,424 --> 00:31:25,835
- Ω.
-Θα σου πω τι...
471
00:31:26,051 --> 00:31:28,293
υποθέτοντας ότι δουλεύεις
σε αυτά σήμερα το απόγευμα,
472
00:31:28,512 --> 00:31:30,845
φέρε τους στο σπίτι μου αυτό
βράδυ και να μείνουμε για δείπνο;
473
00:31:31,056 --> 00:31:33,173
- Α, δεν θα ήθελα να παρέμβω.
- Α, ανοησίες.
474
00:31:33,392 --> 00:31:35,304
Τα παιδιά κάνουν πάρτι
αλλά δεν χρειάζεται να μας ενοχλεί.
475
00:31:35,685 --> 00:31:37,267
Άλλωστε, υπάρχει ένας σκηνοθέτης
συνάντηση το πρωί της Δευτέρας,
476
00:31:37,479 --> 00:31:39,015
και θέλω να πιέσω
αυτά τα σχέδια.
477
00:31:39,231 --> 00:31:42,395
- Να υποθέσουμε ότι σου στέλνω αυτοκίνητο στις 6:30 στο σπίτι σου;
- Α, θα είναι μια χαρά.
478
00:31:42,609 --> 00:31:44,646
- Τότε θα σε δω απόψε.
- Ευχαριστώ.
479
00:31:48,865 --> 00:31:51,232
Αγάπη μου, ξέχασα να σου πω
Έχω έναν άντρα να έρχεται για φαγητό.
480
00:31:51,451 --> 00:31:54,239
- Ο νέος μας χημικός.
- Αυτή από την Αγγλία;
481
00:31:54,871 --> 00:31:55,952
Είναι τρομακτικά
Βρετανοί;
482
00:31:56,164 --> 00:31:57,280
Τρομακτικά Αυστριακός.
483
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
- Πρόσφυγας;
- Όχι ακριβώς. Είναι εδώ ως ειδικός.
484
00:32:00,627 --> 00:32:02,209
Είμαι πολύ τυχερός
για να πάρει τον Κέσλερ.
485
00:32:02,421 --> 00:32:03,707
Βγάζει έξω
μια αναφορά σε μένα.
486
00:32:04,381 --> 00:32:06,213
Λοιπόν, είναι ένας μπουφές.
487
00:32:06,425 --> 00:32:08,166
Ένα επιπλέον για δείπνο
δεν θα έχει σημασία.
488
00:32:09,219 --> 00:32:10,881
Παρεμπιπτόντως, είναι όμορφος
άσχημα ανάπηρος.
489
00:32:11,054 --> 00:32:13,467
- Ατύχημα;
- Όχι, ο τελευταίος πόλεμος.
490
00:32:15,100 --> 00:32:17,433
- Ήταν στο γερμανικό στρατό;
- Αυστριακός.
491
00:32:18,437 --> 00:32:20,269
Και οι δύο
πολέμησε εναντίον μας.
492
00:32:20,480 --> 00:32:22,688
Είναι πολύ αξιοπρεπής τύπος.
493
00:32:22,899 --> 00:32:25,266
- Έλα μέσα.
- Θα συνεχίσω, αγαπητέ.
494
00:32:31,908 --> 00:32:33,444
πως φαίνομαι,
Κυρία Χάμιλτον;
495
00:32:33,827 --> 00:32:34,817
καλησπέρα,
Κύριε Χάμιλτον.
496
00:32:35,036 --> 00:32:36,618
Φαίνεται πολύ όμορφη,
δεν είναι, Ελισάβετ;
497
00:32:36,830 --> 00:32:38,696
Ναι, αλλά όχι
να είσαι πολύ κολακευμένος.
498
00:32:39,040 --> 00:32:41,032
Η κερασιά δεν χαρίζει
πώς νομίζουμε ότι φαίνεται.
499
00:32:41,293 --> 00:32:43,876
-Την ενδιαφέρει μόνο
κατά τη γνώμη του Ντρου.
500
00:32:44,713 --> 00:32:46,955
Α, δεν ξέρω πότε το έχω κάνει
σε είδα τόσο όμορφη.
501
00:32:47,174 --> 00:32:50,417
- Πραγματικά μεγάλωσε.
- Αυτό είναι το αποτέλεσμα για το οποίο εργάζεστε απόψε;
502
00:32:50,635 --> 00:32:52,922
- Ωχ.
- Λοιπόν, για να δούμε...
503
00:32:54,139 --> 00:32:57,052
Ίσως μπορούμε να προσθέσουμε
μόνο ένα άγγιγμα ακόμα.
504
00:33:01,062 --> 00:33:02,769
Ω, κυρία Χάμιλτον.
505
00:33:03,273 --> 00:33:04,559
- Μπορώ να τα φορέσω;
- Μμ-μμ.
506
00:33:05,192 --> 00:33:06,933
Γιατί θέλεις
φαίνεσαι μεγάλος, Cherry;
507
00:33:07,152 --> 00:33:08,609
Ο Ντρου είναι μόνο αγόρι
τον εαυτό του.
508
00:33:08,820 --> 00:33:10,402
Του χρόνου θα γίνει 21,
509
00:33:10,614 --> 00:33:14,358
και αυτό είναι αρκετά μεγάλο για να ψηφίσει
και υπογράψτε χαρτιά και όλα.
510
00:33:14,951 --> 00:33:16,863
- Μου μιλούσε
σήμερα το απόγευμα...
511
00:33:17,370 --> 00:33:19,953
Αγαπητέ, αυτοί είναι οι καλεσμένοι μας
και θα έπρεπε να είμαι κάτω.
512
00:33:20,207 --> 00:33:21,539
Βάλτε τα σκουλαρίκια.
513
00:34:01,456 --> 00:34:03,413
Καλησπέρα, κύριε Kessler,
χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
514
00:34:03,625 --> 00:34:05,412
Ελισάβετ, αυτό είναι
κ. Kessler? η γυναίκα μου.
515
00:34:05,835 --> 00:34:08,248
Τι κάνετε; Είμαι έτσι
χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
516
00:34:08,797 --> 00:34:09,753
Σας ευχαριστώ.
517
00:34:10,423 --> 00:34:11,755
Πίνουμε ποτά
στο playroom, Larry.
518
00:34:11,967 --> 00:34:13,208
Καλός. Παρουσιάζομαι.
519
00:34:13,426 --> 00:34:15,668
Θα προχωρήσω και θα δω πώς
οι νέοι προχωρούν.
520
00:34:16,513 --> 00:34:18,800
Έχω κάποιες σημειώσεις
521
00:34:19,391 --> 00:34:20,256
στα σχεδιαγράμματα.
522
00:34:21,101 --> 00:34:22,512
Νομίζω τα σχέδια
κατά κύριο λόγο είναι πολύ καλοί,
523
00:34:22,727 --> 00:34:24,593
αλλά θα ήθελα να φτιάξω
μερικές προτάσεις.
524
00:34:24,813 --> 00:34:26,395
Ας υποθέσουμε ότι τα κοιτάμε
μετά το δείπνο.
525
00:34:26,606 --> 00:34:29,098
Αλλά δεν θέλω
για να ενοχλήσετε τους καλεσμένους σας.
526
00:34:29,359 --> 00:34:32,443
Εξάλλου δεν εισβάλεις
Θέλω να γνωρίσεις τα αγόρια μου.
527
00:34:32,654 --> 00:34:34,316
Κύριε Χάμιλτον,
528
00:34:34,573 --> 00:34:37,236
υπάρχει κάτι εγώ
θέλω να σου μιλήσω για.
529
00:34:38,201 --> 00:34:39,908
Δεν ξέρω αν
Θα μπορέσω να μείνω
530
00:34:40,120 --> 00:34:41,236
μαζί σου
εδώ στη Βαλτιμόρη.
531
00:34:41,454 --> 00:34:43,867
Ω, κύριε Κέσλερ, σίγουρα εσείς
δεν μπορούσα να σκεφτώ να μας αφήσει τώρα,
532
00:34:44,082 --> 00:34:45,664
μόλις ξεκινάμε
να στηριχτώ πάνω σου;
533
00:34:45,875 --> 00:34:50,040
Είναι το κλίμα. Η υγεία μου είναι
όχι ακριβώς αυτό που θα έπρεπε να είναι.
534
00:34:50,255 --> 00:34:51,666
Θα το δούμε
ότι δεν το παρακάνεις.
535
00:34:51,881 --> 00:34:53,292
Απλά ξεχάστε το
η επιχείρηση απόψε,
536
00:34:53,508 --> 00:34:55,420
και χαλαρώστε
και απολαύστε τον εαυτό σας.
537
00:34:55,927 --> 00:34:57,668
Ω, θεία Jessie;
538
00:35:01,433 --> 00:35:03,299
Θεία Τζέσυ, σε θέλω
για να γνωρίσω τον Έρικ Κέσλερ,
539
00:35:03,518 --> 00:35:05,805
ένας από τους νέους μας χημικούς.
η θεία μου, δεσποινίς Χάμιλτον.
540
00:35:06,271 --> 00:35:07,682
τι θα πιεις,
ένα μαρτίνι;
541
00:35:07,939 --> 00:35:10,181
- Όχι όχι, ευχαριστώ, τίποτα.
- Πάρε ένα για μένα, Λάρι.
542
00:35:10,358 --> 00:35:12,941
Ξέρετε, κύριε Κέσλερ, προσπαθώ
αναπλήρωσε μια χαμένη νιότη.
543
00:35:13,194 --> 00:35:14,605
μεγάλωσα
στην εποχή που οι γυναίκες
544
00:35:14,863 --> 00:35:17,196
δεν έπρεπε να κάνει τίποτα
που τους έδινε κάθε ευχαρίστηση.
545
00:35:17,449 --> 00:35:19,657
- Ορεκτικό, θεία Τζέσυ;
-Τι τρως; Καλός;
546
00:35:19,868 --> 00:35:21,450
- Σούπερ.
- Ο γιος μου Μπράιαν.
547
00:35:21,661 --> 00:35:24,369
Αυτό είναι μπουφές.
Ξέρεις, μεσημεριανό πάγκο.
548
00:35:24,748 --> 00:35:27,912
Τρώμε έξω. Μπράιαν,
δείξτε στον κύριο Κέσλερ το τραπέζι.
549
00:35:28,209 --> 00:35:30,747
Καλά. Ντρου, θα πάρεις λίγο φαγητό
550
00:35:30,962 --> 00:35:33,329
- και φέρτε το στον κύριο Κέσλερ και στη μητέρα σας, παρακαλώ;
- Εντάξει.
551
00:35:35,091 --> 00:35:37,299
Βάλε μερικούς δίσκους, Pudge.
Σήμερα πήραμε καινούργια.
552
00:35:37,510 --> 00:35:38,375
Καλά.
553
00:35:38,970 --> 00:35:41,087
Ω, κύριε Κέσλερ,
δεν θα βγεις εδω?
554
00:35:41,306 --> 00:35:43,263
Αυτό είναι το τραπέζι
για τους μεγάλους.
555
00:35:49,439 --> 00:35:51,806
- Μας φροντίζεις, Ντρου;
- Ναι, μητέρα.
556
00:35:52,359 --> 00:35:55,193
Έχεις γνωρίσει τον γιο μου;
Ντρου, αυτός είναι ο κύριος Κέσλερ.
557
00:35:55,403 --> 00:35:57,065
πως τα πας,
Κύριε Κέσλερ;
558
00:35:58,573 --> 00:36:01,156
Εγώ... ποτέ
θα σκεφτόταν
559
00:36:01,910 --> 00:36:04,448
θα μπορούσατε να έχετε
ένα τόσο μεγάλο αγόρι.
560
00:36:06,748 --> 00:36:09,536
Όλοι οι Ευρωπαίοι πιστεύουν ότι το κάνουν
πρέπει να κολακεύουν τις Αμερικανίδες.
561
00:36:09,751 --> 00:36:12,118
Υποτίθεται ότι έχουμε ένα
νεανικό κόμπλεξ, έτσι δεν είναι;
562
00:36:12,379 --> 00:36:15,588
Σας διαβεβαιώνω, είμαι αρκετά μεγάλος
αρκετά για να αποκτήσεις έναν γιο 20 ετών.
563
00:36:15,799 --> 00:36:18,132
- 20.
- Τον Απρίλιο θα γίνω 21.
564
00:36:18,385 --> 00:36:19,751
Υπάρχει κάτι άλλο
θα ήθελες;
565
00:36:21,012 --> 00:36:22,344
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
566
00:36:22,555 --> 00:36:24,797
- Μητέρα;
- Ευχαριστώ, όλα είναι καλά.
567
00:36:28,436 --> 00:36:30,803
Llewellyn;
Llewellyn Davis.
568
00:36:31,022 --> 00:36:32,684
- Πούτζ!
- Χμμ; Α, ναι, δεσποινίς Χάμιλτον;
569
00:36:32,899 --> 00:36:34,982
- Θα έχω λίγο από όλα.
- Σωστά.
570
00:36:35,944 --> 00:36:37,310
Ω, απαίσιο.
571
00:36:37,529 --> 00:36:40,146
Α, όχι η τροφή.
Το boogie-woogie.
572
00:36:41,783 --> 00:36:44,150
Ω, Ντρου, θα το καταλάβαινες
Κύριε Κέσλερ λίγο καφέ;
573
00:36:44,369 --> 00:36:45,576
- Εντάξει. Μερικοί
και για σένα; - Μμ-μμ.
574
00:36:45,787 --> 00:36:46,868
Με συγχωρείτε.
575
00:36:54,003 --> 00:36:55,460
Ορίστε ο καφές σας,
κύριε Κέσλερ.
576
00:36:55,755 --> 00:36:57,496
Κάτσε, σε παρακαλώ.
577
00:36:59,718 --> 00:37:01,004
Δεν είναι συχνά...
578
00:37:01,803 --> 00:37:03,760
Έχω μια ευκαιρία
να μιλήσω με...
579
00:37:05,265 --> 00:37:06,756
...νέοι άνδρες
της χώρας σας.
580
00:37:07,142 --> 00:37:09,805
- Θα πας στο κολέγιο;
- Ναι, το Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ.
581
00:37:10,103 --> 00:37:11,639
Όλη της οικογένειας
πήγε εκεί.
582
00:37:12,230 --> 00:37:15,473
Νομίζω ότι ο προπάππους μου πήγε εκεί
όταν ήταν μια παλιά ιατρική σχολή.
583
00:37:15,984 --> 00:37:18,351
Εξάλλου, είναι κοντά στο σπίτι
και αυτό δεν είναι δύσκολο να το πάρεις.
584
00:37:22,574 --> 00:37:23,439
Τι είναι, κύριε;
585
00:37:24,200 --> 00:37:25,611
σκεφτόμουν...
586
00:37:27,620 --> 00:37:29,782
Τι φοβερό πράγμα
είναι να έχεις γιο.
587
00:37:30,707 --> 00:37:32,573
Γεια, Ντρου, της αδερφής μου
σε ψάχνει.
588
00:37:32,792 --> 00:37:34,078
Καλά. Με συγχωρείτε,
κύριε Κέσλερ.
589
00:37:34,294 --> 00:37:36,627
Ντρου, αυτό είναι
όνομα οικογένειας;
590
00:37:36,963 --> 00:37:38,124
Είναι πραγματικά ο John Andrew.
591
00:37:38,339 --> 00:37:40,046
Με λένε Ντρου
για συντομία.
592
00:37:45,972 --> 00:37:47,679
Γιάννης Άντριου.
593
00:37:50,268 --> 00:37:51,725
Ω, κύριε Κέσλερ, τι
πρέπει να μας σκεφτείς;
594
00:37:51,936 --> 00:37:53,393
Σας υπόσχομαι ότι δεν είμαστε όλοι άγριοι,
595
00:37:53,605 --> 00:37:56,222
ακόμα κι αν αυτό το κόμμα το κάνει
ακούγεται σαν ινδικό pow-wow.
596
00:37:57,734 --> 00:37:58,941
Να σε πάρω
λίγο καφέ;
597
00:37:59,152 --> 00:38:02,065
Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες,
δόξα τω Θεώ.
598
00:38:02,280 --> 00:38:04,738
Όταν το απενεργοποιήσουν,
Θα το ενεργοποιήσω.
599
00:38:05,241 --> 00:38:07,358
Από τότε που πήρε η θεία Τζέσυ
η νέα της συσκευή ακοής, αυτή...
600
00:38:08,953 --> 00:38:10,319
κάτι δεν πάει καλά,
Κύριε Κέσλερ;
601
00:38:12,457 --> 00:38:13,868
Όχι, τίποτα απολύτως.
602
00:38:14,626 --> 00:38:16,333
Ίσως δεν έπρεπε να ρωτήσω
να βγεις απόψε εδώ.
603
00:38:17,212 --> 00:38:18,748
Ω, όχι, παρακαλώ.
Ήταν υπέροχο.
604
00:38:20,089 --> 00:38:21,580
Συναντώντας τους γιους σας,
605
00:38:23,009 --> 00:38:25,046
- η γυναίκα σου.
- Λοιπόν, πρέπει να ξανάρθεις.
606
00:38:25,637 --> 00:38:26,923
Καταλαβαίνω ότι έχεις
ένα κοριτσάκι.
607
00:38:27,222 --> 00:38:28,508
Πρέπει να την φέρεις κι εσύ.
608
00:38:29,891 --> 00:38:31,257
Σας ευχαριστώ πολύ.
609
00:38:35,855 --> 00:38:37,187
Έχεις μιλήσει
στη μητέρα, έτσι δεν είναι;
610
00:38:37,398 --> 00:38:39,856
- Πώς το ήξερες;
- Της φοράς τα σκουλαρίκια.
611
00:38:40,068 --> 00:38:41,604
Έξυπνος, έτσι δεν είναι;
612
00:38:41,820 --> 00:38:43,277
Την ακούσατε;
Τι είπε;
613
00:38:43,488 --> 00:38:45,195
Μόλις άρχισα να
όταν της χτύπησαν
614
00:38:45,490 --> 00:38:47,322
και έπρεπε να φύγει
κάτω.
615
00:38:59,170 --> 00:39:02,959
Ξέρεις, δεν μπορώ να το ξεπεράσω
νιώθοντας ότι βρίσκομαι σε όνειρο.
616
00:39:04,551 --> 00:39:06,793
Η μουσική, ο χορός,
617
00:39:08,054 --> 00:39:09,670
οι γκέι νέοι...
618
00:39:12,016 --> 00:39:13,757
κάνει την Ευρώπη
φαίνονται πολύ μακριά.
619
00:39:14,102 --> 00:39:15,559
Είναι μακριά.
620
00:39:16,563 --> 00:39:19,146
Η Ευρώπη με τους πολέμους της
και τα προβλήματά του,
621
00:39:20,149 --> 00:39:21,936
πρέπει να τα κρατήσουμε
μακριά.
622
00:39:23,027 --> 00:39:24,689
Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε.
623
00:39:25,780 --> 00:39:27,612
Δεν ακούγεσαι
πολύ ελπιδοφόρο.
624
00:39:29,117 --> 00:39:31,154
Ίσως έχω δει
πάρα πολύ.
625
00:39:31,369 --> 00:39:33,031
Ήσουν τυχερός
να βγεις όταν το έκανες.
626
00:39:33,246 --> 00:39:34,908
Έφερες
η γυναίκα σου μαζί σου;
627
00:39:37,292 --> 00:39:38,703
Δεν έχω γυναίκα.
628
00:39:39,502 --> 00:39:41,414
Έχω μόνο τη Μαργαρίτα.
629
00:39:43,214 --> 00:39:45,501
Κύριε Χάμιλτον, ίσως το κάναμε
καλύτερα να διαβάσετε αυτές τις αναφορές.
630
00:39:45,717 --> 00:39:48,084
- Αν νομίζεις ότι δεν είσαι
πολύ κουρασμένος. Φυσικά όχι.
631
00:39:48,303 --> 00:39:50,215
Λοιπόν,
αν μας συγχωρείς;
632
00:39:57,020 --> 00:39:58,807
Τι γοητευτικός άντρας.
633
00:39:59,772 --> 00:40:01,058
Τόσο διακεκριμένος.
634
00:40:01,316 --> 00:40:02,523
Νομίζεις έτσι;
635
00:40:04,027 --> 00:40:06,644
Μητέρα, θα μπορούσα να μιλήσω
σε σένα και τον μπαμπά;
636
00:40:06,946 --> 00:40:09,609
Ναι αγαπητέ. Περίμενε στο δικό μου
δωμάτιο. Θα είμαστε αμέσως επάνω.
637
00:40:09,616 --> 00:40:12,859
- Ευχαριστώ πολύ που βγήκατε.
- Καληνύχτα, κύριε Κέσλερ.
638
00:40:13,369 --> 00:40:15,452
Καληνύχτα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
639
00:40:15,663 --> 00:40:16,824
Καληνύχτα.
640
00:40:21,252 --> 00:40:22,788
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
τόσο κακό, ήταν;
641
00:40:23,046 --> 00:40:24,912
Λάρι, όταν ήμουν
κατεβαίνοντας τις σκάλες
642
00:40:25,131 --> 00:40:27,043
και τον είδε
στέκεται εκεί,
643
00:40:27,675 --> 00:40:29,257
Είχα το πιο περίεργο
συναίσθημα.
644
00:40:29,469 --> 00:40:31,552
- Τίποτα άλλο, κύριε;
- Όχι ευχαριστώ, Ντάνιελ. Καληνύχτα.
645
00:40:31,763 --> 00:40:33,095
Καληνύχτα,
Κύριε Χάμιλτον.
646
00:40:46,444 --> 00:40:48,106
Λοιπόν, Ντρου, τι είναι
κάνεις εδώ;
647
00:40:48,446 --> 00:40:49,653
Ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα και τη μητέρα.
648
00:40:49,948 --> 00:40:52,315
- Πόσο θα μου κοστίσει αυτή τη φορά;
- Όχι, δεν είναι αυτό.
649
00:40:52,659 --> 00:40:54,366
Νομίζω ότι ξέρω
τι είναι.
650
00:40:54,827 --> 00:40:56,034
Κοίτα, αγάπη μου,
651
00:40:56,871 --> 00:40:58,407
Είμαι τρομερά
λάτρης του κερασιού.
652
00:40:58,623 --> 00:41:01,240
Νομίζω ότι είναι μια από τις
τα πιο ωραία κορίτσια που έχω γνωρίσει.
653
00:41:01,751 --> 00:41:03,287
Αλλά είσαι λίγο νέος,
και οι δυο σας.
654
00:41:03,503 --> 00:41:05,745
Αλλά, μητέρα, δεν είναι
Cherry, δεν είναι κανένας.
655
00:41:05,964 --> 00:41:08,832
Αν ήταν κάποιος, θα ήταν
Κεράσι, αλλά δεν είναι. εννοώ...
656
00:41:09,050 --> 00:41:10,837
Τώρα κοίτα, είμαι απλά
ένας αθώος θεατής,
657
00:41:11,052 --> 00:41:14,045
αλλά θα ήταν πολύ ωραίο αν
κάποιος θα μου εξηγήσει κάτι.
658
00:41:14,055 --> 00:41:16,672
Υπάρχει κάτι
πραγματικά σοβαρά στο μυαλό σου;
659
00:41:18,893 --> 00:41:20,429
Θέλω να συμμετάσχω
το R. A. F.
660
00:41:21,854 --> 00:41:23,811
- Τι;
- Βασιλική Πολεμική Αεροπορία, Αγγλία.
661
00:41:23,982 --> 00:41:25,723
Χρειάζονται φυλλάδια.
Pudge και Ted Wilkinson
662
00:41:25,984 --> 00:41:27,566
και μερικά από τα άλλα
παιδιά θέλουν να πάνε.
663
00:41:27,777 --> 00:41:29,860
Γίνετε μέλος στον Καναδά και
παίρνετε την εκπαίδευσή σας εκεί.
664
00:41:30,071 --> 00:41:32,279
Χρειάζονται όλα τα φυλλάδια
μπορούν να πάρουν τα χέρια τους.
665
00:41:32,490 --> 00:41:34,857
- Φυσικά και το κάνουν.
- Τότε θα με αφήσεις να φύγω;
666
00:41:35,535 --> 00:41:39,279
Να σε αφήσω; Έτσι είναι
τι πρέπει να κάνουμε;
667
00:41:39,539 --> 00:41:42,122
- Μα, μάνα, αν πιστέψουμε...
- Παρακαλώ, Ντρου.
668
00:41:42,500 --> 00:41:44,833
Ποιος το έβαλε αυτό τρελό
ιδέα στο κεφάλι σου;
669
00:41:45,294 --> 00:41:46,956
Αν είναι ο Pudge Davis, θα το κάνω
απαγορεύστε του στο σπίτι.
670
00:41:47,255 --> 00:41:49,212
Δεν είναι δική του ιδέα,
είναι δικό μου.
671
00:41:49,674 --> 00:41:51,666
Τι ξέρεις
για τον πόλεμο;
672
00:41:52,301 --> 00:41:54,088
Θέλεις να είσαι
ήρωας, έτσι δεν είναι;
673
00:41:54,345 --> 00:41:55,927
Ξέρεις τι
συμβαίνει σε ήρωες;
674
00:41:56,264 --> 00:41:59,803
Πεθαίνουν. Λάρι, δεν θα το κάνω
περάστε από αυτό, δεν μπορώ.
675
00:42:00,351 --> 00:42:03,435
Θυμάμαι τον τελευταίο πόλεμο. ξέρω
κάτι για αυτό. Δεν το κάνεις.
676
00:42:04,188 --> 00:42:06,521
Κοίτα, Ντρου, είναι αργά. Γιατί
μην πέσεις στο κρεβάτι,
677
00:42:06,733 --> 00:42:08,395
και θα το συζητήσουμε
το πρωί;
678
00:42:08,609 --> 00:42:10,145
Δεν θα μιλήσουμε
για αυτό ποτέ.
679
00:42:11,070 --> 00:42:12,106
Καληνύχτα.
680
00:42:17,452 --> 00:42:19,444
Δεν θα τον αφήσω να φύγει, Λάρι.
681
00:42:19,996 --> 00:42:22,158
Κοίτα, αγάπη μου,
είσαι κουρασμένος και αναστατωμένος.
682
00:42:22,373 --> 00:42:24,239
Προσπάθησε να μην σκέφτεσαι
σχετικά απόψε.
683
00:42:24,459 --> 00:42:26,542
Μετά από έναν καλό ύπνο
θα νιώσεις καλύτερα.
684
00:42:26,878 --> 00:42:28,835
Όχι για αυτό, θα το κάνω
ποτέ μην νιώθεις διαφορετικά.
685
00:42:29,047 --> 00:42:32,336
Αγάπη μου, ούτε πατέρα ούτε μητέρα
του αρέσει να βλέπει έναν γιο να πηγαίνει στον πόλεμο.
686
00:42:32,800 --> 00:42:35,087
Κρύβουν όμως τα συναισθήματά τους
όταν πάει.
687
00:42:35,845 --> 00:42:38,087
Αλλά δεν υπάρχει πόλεμος.
Δεν έχει κληθεί.
688
00:42:38,306 --> 00:42:39,842
Δεν μπορείς να με ρωτήσεις
να τον παρατήσει.
689
00:42:40,266 --> 00:42:42,883
Ελισάβετ, δεν θέλω να δω
πάει περισσότερο από εσένα.
690
00:42:43,227 --> 00:42:46,186
Αλλά πρέπει να το θυμόμαστε αυτό
σε λίγους μήνες θα είναι 21.
691
00:42:46,397 --> 00:42:47,854
Τότε δεν έχει
να ζητήσει την άδειά μας
692
00:42:48,066 --> 00:42:49,932
για οτιδήποτε
θέλει να κάνει.
693
00:42:56,824 --> 00:42:58,611
Αν μη τι άλλο
συνέβη στην Ντρου...
694
00:42:59,368 --> 00:43:01,906
Θα ήταν ο Γιάννης
πεθαίνει ξανά από την αρχή.
695
00:43:03,289 --> 00:43:04,905
Μετά από τόσα χρόνια.
696
00:43:06,918 --> 00:43:09,160
Ω όχι, όχι, αγάπη μου,
Σχεδόν το είχα ξεχάσει.
697
00:43:09,378 --> 00:43:11,335
Το έκανες για μένα.
698
00:43:11,547 --> 00:43:13,539
Αλλά δεν πρέπει
συμβεί στην Ντρου.
699
00:43:14,133 --> 00:43:15,965
Δεν μπορούσα να ζήσω
μέσα από αυτό.
700
00:43:16,469 --> 00:43:17,835
Αγαπητέ,
δεν έχει πάει ακόμα
701
00:43:18,054 --> 00:43:19,966
και τίποτα
του έχει συμβεί.
702
00:43:19,972 --> 00:43:22,009
Ω, Λάρι.
703
00:43:22,308 --> 00:43:25,176
Μίλα του, προσπάθησε να τον κάνεις να καταλάβει.
704
00:43:25,561 --> 00:43:27,052
Μακάρι να μπορούσα.
705
00:43:27,688 --> 00:43:30,852
Δεν θέλω να είναι αυτό
ένα πράγμα δεν μπορώ να κάνω για σένα.
706
00:43:35,822 --> 00:43:37,063
Μαργαρίτα;
707
00:43:38,324 --> 00:43:40,156
Γιατί δεν είσαι
στο κρεβάτι σου;
708
00:43:40,368 --> 00:43:43,952
Διάβαζα το νέο μου βιβλίο
ο δάσκαλος μου έδωσε στο σχολείο.
709
00:43:45,248 --> 00:43:48,332
Λέει ότι αν μελετήσω σκληρά,
θα μιλήσω αγγλικά
710
00:43:48,334 --> 00:43:50,121
εξίσου καλή με εκείνη,
711
00:43:50,336 --> 00:43:51,622
σε έναν ακόμη χρόνο.
712
00:43:51,879 --> 00:43:55,122
Ωραία, αλλά εσύ
θα έπρεπε να έχει κοιμηθεί μέχρι τώρα.
713
00:43:55,341 --> 00:43:58,300
Είχατε μια συμφωνία
ώρα στο σπίτι του κυρίου Χάμιλτον;
714
00:43:58,511 --> 00:44:00,594
- Πολύ ευχάριστο.
- Είναι όμορφο μέρος;
715
00:44:00,805 --> 00:44:02,216
Ένα πολύ όμορφο μέρος.
716
00:44:03,724 --> 00:44:04,965
Και μου λένε
717
00:44:05,601 --> 00:44:08,093
την επόμενη φορά που θα το επισκεφτώ
Πρέπει να σε φέρω μαζί.
718
00:44:09,564 --> 00:44:10,771
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
719
00:44:11,440 --> 00:44:13,352
Υπάρχουν παιδιά εκεί;
720
00:44:13,818 --> 00:44:14,729
Δυο.
721
00:44:16,028 --> 00:44:18,361
Δυο. Είναι αγόρια.
722
00:44:18,698 --> 00:44:20,860
- Τόσο παλιά όσο εγώ;
- Όχι, μεγαλύτερος.
723
00:44:21,117 --> 00:44:24,201
Το ένα είναι 12 ή 13,
ο άλλος είναι 20.
724
00:44:24,704 --> 00:44:27,788
20; Δηλαδή
σχεδόν άντρας.
725
00:44:28,040 --> 00:44:29,406
Ναι, είναι...
726
00:44:31,502 --> 00:44:32,913
Σχεδόν άντρας.
727
00:44:33,796 --> 00:44:34,752
Κρεβάτι τώρα.
728
00:44:35,506 --> 00:44:39,295
Το φάρμακό σου.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
729
00:44:39,719 --> 00:44:42,086
Α, δεν θέλω
να πάρω το φάρμακό μου.
730
00:44:42,513 --> 00:44:44,550
Αλλά δεν θα κοιμηθείς
εκτός αν το κάνεις.
731
00:44:44,765 --> 00:44:46,552
Εντάξει, θα το πάρω.
732
00:44:46,893 --> 00:44:48,850
Αργότερα.
Καληνύχτα Μαργαρίτα.
733
00:44:49,061 --> 00:44:50,268
Καληνύχτα.
734
00:45:32,647 --> 00:45:36,516
Θέλω να κάνω τα γράμματά μου
πλούσιο και γεμάτο και ικανοποιητικό,
735
00:45:37,026 --> 00:45:40,064
και όμως θέλω να το αποθηκεύσω
πραγματικά σημαντικά, οικεία πράγματα
736
00:45:40,279 --> 00:45:42,145
να σου πω
όταν μπορώ να σε παρακολουθώ
737
00:45:42,865 --> 00:45:44,857
και νιώστε το χέρι μου στο δικό σας.
738
00:45:45,076 --> 00:45:46,567
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ με τα γράμματα,
739
00:45:46,869 --> 00:45:48,861
αλλά θα το έκανα
να είσαι πολύ εγωιστής
740
00:45:49,247 --> 00:45:52,240
αν έσωσα μερικά
ιδιαίτερα υπέροχα πράγματα
741
00:45:52,875 --> 00:45:55,162
για πότε
είμαστε πάλι μαζί;
742
00:45:59,840 --> 00:46:01,422
Είναι πραγματικά ο John Andrew.
743
00:46:02,051 --> 00:46:04,043
Με λένε εν συντομία Ντρου.
744
00:46:13,396 --> 00:46:15,638
Έλα, Ντρου, ένας κουδουνιστής
θα σε βάλει ακόμα και.
745
00:46:15,856 --> 00:46:17,848
Εντάξει, πάμε.
746
00:46:19,443 --> 00:46:22,436
Ο αρχηγός.
Κόψε το, Μπράιαν.
747
00:46:22,697 --> 00:46:24,654
Ακριβώς στην επόμενη κομητεία.
748
00:46:28,536 --> 00:46:29,276
Θέε μου.
749
00:46:29,495 --> 00:46:31,532
Α, κρίμα. Θα έπρεπε
είχαν αυτό.
750
00:46:32,957 --> 00:46:35,324
- Καλημέρα, κύριε Κέσλερ.
- Καλημέρα, κυρία Χάμιλτον.
751
00:46:35,543 --> 00:46:37,876
Και αυτή πρέπει να είναι η Μάργκαρετ. Γειά σου.
752
00:46:38,087 --> 00:46:40,579
- Πώς τα πάτε;
- Μάργκαρετ, αυτός είναι ο Ντρου και ο Μπράιαν.
753
00:46:40,798 --> 00:46:42,005
- Γεια σου νεαρέ.
- Πώς τα πάτε;
754
00:46:42,300 --> 00:46:44,257
Έχετε πάει
μαζεύοντας λουλούδια.
755
00:46:44,468 --> 00:46:45,834
Δεν υπάρχει ανάγκη
να τα κρύψει.
756
00:46:46,220 --> 00:46:47,381
Δεν καταλαβαίνω.
757
00:46:47,638 --> 00:46:51,097
Έρχεται τόσο πρόσφατα από μια χώρα
όπου τόσα πράγματα απαγορεύονται.
758
00:46:51,350 --> 00:46:53,216
Πες το στην κυρία Χάμιλτον
το όνομα των λουλουδιών.
759
00:46:53,978 --> 00:46:55,719
Αυτοί είναι αστέρες,
760
00:46:55,938 --> 00:46:57,725
και αυτά είναι
761
00:46:58,107 --> 00:47:00,895
χρυσάνθεμα.
762
00:47:01,569 --> 00:47:03,777
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
763
00:47:04,655 --> 00:47:07,113
- Έλα, Ντρου.
- Συγγνώμη, δεν μπορώ να παίξω άλλο.
764
00:47:07,325 --> 00:47:11,239
- Έχω μερικά μαθηματικά να κάνω. Ωχ,
τζαι. Ακριβώς όταν ήμουν καλά.
765
00:47:11,454 --> 00:47:13,320
Πες, πώς θα ήθελες
να παίξω πέταλα;
766
00:47:13,539 --> 00:47:14,996
Δεν ξέρω πώς.
767
00:47:15,207 --> 00:47:17,995
Ω, μάνα θα σου δείξει. Αυτή είναι η
ο καλύτερος πέταλο στάμνα στην οικογένεια.
768
00:47:18,169 --> 00:47:19,535
Έλα, θα παίξουμε
εναντίον των ανδρών.
769
00:47:19,795 --> 00:47:21,206
Λάρι, παίρνεις
Η θέση του Ντρου.
770
00:47:21,422 --> 00:47:23,459
Εντάξει, έλα, Μπρίνεϊ, θα το κάνουμε
χτυπήστε το παντελόνι από πάνω τους.
771
00:47:26,093 --> 00:47:27,504
Μαργαρίτα, αυτό είναι
αμερικανική αργκό.
772
00:47:27,678 --> 00:47:29,761
Σημαίνει "να κερδίσω"
αλλά δεν πρόκειται να το κάνουν.
773
00:47:29,930 --> 00:47:31,842
Έλα, θα ρίξουμε
τους από εδώ.
774
00:47:33,684 --> 00:47:36,301
Τώρα κρατήστε το
όπως αυτό,
775
00:47:37,146 --> 00:47:39,354
και μετά εσύ
πέτα το έτσι.
776
00:47:39,607 --> 00:47:41,098
Νομίζεις εσύ
μπορείς να πλησιάσεις αυτό το μανταλάκι;
777
00:47:41,400 --> 00:47:43,483
θα προσπαθήσω
πολύ δύσκολο να το κάνεις.
778
00:47:43,694 --> 00:47:45,185
Εντάξει, αφήστε την να φύγει.
779
00:47:48,532 --> 00:47:51,400
Είναι ένας κουδουνιστής.
Αυτό είναι υπέροχο!
780
00:47:54,747 --> 00:47:55,954
Λογισμός, ε;
781
00:47:56,499 --> 00:47:57,865
πώς είσαι
στα μαθηματικά;
782
00:47:58,084 --> 00:48:00,747
- Είμαι απαίσια μεταγλώττιση.
-Έτσι ήμουν κι εγώ.
783
00:48:00,920 --> 00:48:03,412
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου θέμα;
- Ιστορία.
784
00:48:03,714 --> 00:48:04,795
Ιστορία, ε;
785
00:48:05,007 --> 00:48:06,373
ζω
ένα τέτοιο κομμάτι,
786
00:48:06,592 --> 00:48:08,379
Σκέφτηκα ότι μπορεί
καθώς και μείζονα σε αυτό.
787
00:48:09,303 --> 00:48:12,387
Κύριε Κέσλερ, τι κάνετε
σκέφτεσαι τον πόλεμο;
788
00:48:13,933 --> 00:48:15,390
Πριν το μεσημεριανό γεύμα;
789
00:48:15,851 --> 00:48:17,638
Λοιπόν, υποθέτω
που ζητάει πολλά.
790
00:48:17,853 --> 00:48:19,469
Αλλά μόλις ήρθες
από την Ευρώπη,
791
00:48:19,730 --> 00:48:21,346
και θα ήθελα να πάρω
κάποιες πληροφορίες από πρώτο χέρι.
792
00:48:21,565 --> 00:48:24,353
Είναι αρκετά δύσκολο να το αποκτήσεις
η δεξιά κλίση πάνω του εδώ.
793
00:48:25,736 --> 00:48:27,898
- Με εκπλήσσεις.
- Γιατί;
794
00:48:28,614 --> 00:48:31,698
Λοιπόν, η σκέψη σου
για όλα αυτά τα πράγματα,
795
00:48:33,035 --> 00:48:36,153
θέλετε να πάρετε ένα
φρέσκια λοξή, όπως τη λες.
796
00:48:37,164 --> 00:48:39,497
Θα πρέπει να το ακούσετε όταν εμείς
μαζευτείτε στο σπίτι του φρατ.
797
00:48:39,750 --> 00:48:42,083
μιλάμε πολύ,
και η σκέψη επίσης.
798
00:48:42,253 --> 00:48:43,835
Τι πιστεύεις;
799
00:48:44,046 --> 00:48:46,413
Καταρχήν εμείς
μην νομίζετε ότι είναι ένας ψεύτικος πόλεμος.
800
00:48:46,799 --> 00:48:48,210
Φυσικά και δεν είναι.
801
00:48:48,926 --> 00:48:50,337
Αλλά τι σε κάνει
έτσι νομίζεις;
802
00:48:51,345 --> 00:48:54,634
Κάποιος είπε ότι το μεγαλύτερο
το ταξίδι ξεκινά με ένα βήμα.
803
00:48:54,849 --> 00:48:56,806
Λοιπόν, το μεγαλύτερο γεύμα
ξεκινά με μια μπουκιά.
804
00:48:57,143 --> 00:48:59,351
Νομίζω ότι η Γερμανία έχει
μόλις πήρε την πρώτη της μπουκιά.
805
00:48:59,562 --> 00:49:01,895
Νομίζω ότι εννοεί να καταβροχθίσει
Ευρώπη επάνω, μπουκιά μπουκιά.
806
00:49:02,857 --> 00:49:04,940
- Όχι όμως η Αμερική.
-Εκεί κάνεις λάθος.
807
00:49:05,151 --> 00:49:06,767
Η Ευρώπη είναι δίκαιη
το πρώτο μάθημα.
808
00:49:07,027 --> 00:49:08,438
Γερμανία σημαίνει
να τρέφονται από τον κόσμο.
809
00:49:08,654 --> 00:49:11,317
Όπως είπε ένας από τους άντρες,
είναι χώρα κανίβαλων.
810
00:49:12,783 --> 00:49:15,651
έπρεπε να είχα φέρει
το σαπουνόκουτι μου. εκτοξεύω.
811
00:49:16,245 --> 00:49:18,032
Προχώρα, στόμιο.
812
00:49:18,539 --> 00:49:19,780
Σίγουρα δεν σε βαριέμαι;
813
00:49:21,375 --> 00:49:22,616
Με βαριέσαι;
814
00:49:25,254 --> 00:49:28,543
Αυτό ακριβώς είναι το τελευταίο
πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις ποτέ.
815
00:49:30,134 --> 00:49:31,545
Τώρα συνέχισε, σε παρακαλώ.
816
00:49:31,760 --> 00:49:34,252
Αλλά ξεκίνησα αυτό
να σου κάνω ερωτήσεις.
817
00:49:35,973 --> 00:49:38,306
Γιατί να με ρωτήσεις;
Δεν έχω καμία εξουσία.
818
00:49:39,393 --> 00:49:42,807
Ίσως μπορείτε να βρείτε
μερικές απαντήσεις εκεί.
819
00:49:44,231 --> 00:49:46,268
Αν είναι αλήθεια αυτή η ιστορία
επαναλαμβάνεται,
820
00:49:46,484 --> 00:49:49,477
οι απαντήσεις είναι εδώ, αν
ξέρετε πώς να τα βρείτε.
821
00:49:49,820 --> 00:49:51,231
Κάτι διάβασα
μόλις σήμερα το πρωί
822
00:49:51,447 --> 00:49:55,157
για τον Τομ Πέιν. Ισως
δεν ξέρεις για αυτόν.
823
00:49:55,826 --> 00:49:58,569
Λοιπόν είπε...
εδώ είναι.
824
00:49:59,121 --> 00:50:01,704
«Ένας άνθρωπος που διατηρούσε ταβέρνα
στεκόταν στην πόρτα του
825
00:50:02,082 --> 00:50:04,870
με τόσο όμορφο παιδί μέσα του
χέρι, περίπου οκτώ ή εννέα ετών,
826
00:50:05,252 --> 00:50:06,538
όπως είδα ποτέ.
827
00:50:07,004 --> 00:50:09,917
Και αφού είπε τη γνώμη του ως
ελεύθερα καθώς νόμιζε ότι ήταν συνετό,
828
00:50:10,341 --> 00:50:12,207
τελείωσε με αυτό
ανίερη δήλωση:
829
00:50:12,593 --> 00:50:14,209
«Λοιπόν, δώσε μου ειρήνη
στην εποχή μου».
830
00:50:14,428 --> 00:50:16,761
Θυμηθείτε ότι αυτό ήταν ο Τσάμπερλεν
είπε όταν γύρισε από το Μόναχο:
831
00:50:16,972 --> 00:50:18,258
«Ειρήνη στην εποχή μας».
832
00:50:18,807 --> 00:50:20,548
«Ένας πιο γενναιόδωρος γονιός
θα έλεγε,
833
00:50:20,768 --> 00:50:22,259
«Αν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα...»
834
00:50:22,478 --> 00:50:24,219
«Ας είναι στη μέρα μου,
835
00:50:25,189 --> 00:50:28,023
ότι το παιδί μου
μπορεί να έχει ειρήνη».
836
00:50:32,238 --> 00:50:33,649
Ξέρεις...
837
00:50:34,198 --> 00:50:36,235
Αν είχα γιο,
838
00:50:38,160 --> 00:50:41,574
θα επαναλάμβανα
εκείνη την προσευχή κάθε μέρα.
839
00:50:47,878 --> 00:50:51,371
Τι κάνει ο πατέρας σου
σκεφτείτε αυτές τις ιδέες;
840
00:50:52,550 --> 00:50:55,463
- Δεν έχω πει πολλά για αυτούς.
- Α, αλλά θα έπρεπε.
841
00:50:56,845 --> 00:50:58,507
Δεν ξέρεις τι
σημαίνει για έναν πατέρα
842
00:50:58,722 --> 00:51:00,930
να ακούσει τον γιο του να μιλάει έτσι.
843
00:51:02,434 --> 00:51:04,847
Δεν πρέπει να τον απατήσεις
αυτής της εμπειρίας.
844
00:51:05,938 --> 00:51:07,600
Λοιπόν, ήταν πολύ απασχολημένος,
845
00:51:07,898 --> 00:51:09,935
και είναι λίγο
δύσκολο να εξηγηθεί.
846
00:51:10,484 --> 00:51:11,975
Ξέρω πώς νιώθει η μητέρα.
847
00:51:12,403 --> 00:51:15,441
Οποιαδήποτε συζήτηση για πόλεμο φαίνεται
να την αναστατώσει τρομερά.
848
00:51:15,698 --> 00:51:19,066
Και δεν θέλω να προκαλέσω διαφορά
γνώμη μεταξύ της μητέρας και του μπαμπά.
849
00:51:19,326 --> 00:51:21,283
Είναι και οι δύο τόσο φουσκωμένοι
και ευτυχισμένοι μαζί
850
00:51:21,495 --> 00:51:24,408
που φυσικά αποφεύγεις
οτιδήποτε μπορεί να το χαλάσει.
851
00:51:25,666 --> 00:51:26,577
Φυσικά.
852
00:51:27,084 --> 00:51:29,076
Και δεν είμαι σίγουρος
ότι έχω καμιά ιδέα
853
00:51:29,295 --> 00:51:30,661
να μιλήσουμε
με κανέναν από τους δύο.
854
00:51:31,255 --> 00:51:32,746
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω
περί τίνος πρόκειται,
855
00:51:33,132 --> 00:51:34,668
εκτός από αυτά που ανέφερα
μόλις πριν από ένα λεπτό,
856
00:51:35,301 --> 00:51:37,008
για την επιθετικότητα
και την κατάκτηση.
857
00:51:37,386 --> 00:51:40,595
Οι Ναζί το λένε
μια νέα παραγγελία.
858
00:51:40,806 --> 00:51:43,799
Υπεράνθρωποι
και σκλάβους ανθρώπους.
859
00:51:44,893 --> 00:51:47,556
Στην πραγματικότητα αυτό προσπαθεί να
να φέρει πίσω τον μεσαίωνα,
860
00:51:47,771 --> 00:51:49,057
προσπαθώντας να φέρει πίσω
το παρελθόν.
861
00:51:49,315 --> 00:51:51,477
Με το γιατί θα έπρεπε κανείς
θέλετε να κρατήσετε πίσω το μέλλον;
862
00:51:52,234 --> 00:51:54,476
Γιατί η όλη ιδέα
του μέλλοντος
863
00:51:54,737 --> 00:51:58,777
είναι μια πιο γεμάτη, πλουσιότερη ζωή
για περισσότερους ανθρώπους.
864
00:51:59,366 --> 00:52:01,858
Αυτοί οι τύποι φοβούνται
αυτό περισσότερο για τους πολλούς
865
00:52:02,077 --> 00:52:04,114
σημαίνει λιγότερα για λίγους.
866
00:52:04,663 --> 00:52:07,155
Προσπαθούν λοιπόν
να βάλει πίσω το ρολόι.
867
00:52:07,374 --> 00:52:09,741
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
άνθρωποι τώρα. Δεν θα το πάρουν.
868
00:52:10,711 --> 00:52:12,043
Να η απάντησή σου.
869
00:52:13,339 --> 00:52:14,705
Να ο πόλεμος σου.
870
00:52:17,968 --> 00:52:20,506
Ναι. Ναι, υποθέτω
έχεις δίκιο.
871
00:52:23,932 --> 00:52:25,173
Γεια σου Μαργαρίτα.
872
00:52:25,601 --> 00:52:28,218
Κοίτα, πατέρα, έμαθα
δύο ακόμη ονόματα:
873
00:52:28,520 --> 00:52:30,933
ζίννια και πετούνια.
874
00:52:31,398 --> 00:52:33,105
- Θα φάμε μεσημεριανό τώρα;
- Ευχαριστώ.
875
00:52:33,651 --> 00:52:34,937
Έλα, Μαργαρίτα.
876
00:52:37,613 --> 00:52:40,697
Ω, το κολύμπι είναι εύκολο. θα
σας διδάξει το επόμενο καλοκαίρι.
877
00:52:41,200 --> 00:52:42,566
θα σε διδάξω
πώς να βουτήξεις.
878
00:52:42,951 --> 00:52:45,113
Πρέπει να είσαι
ένας υπέροχος κολυμβητής.
879
00:52:45,329 --> 00:52:46,820
Λοιπόν, αυτός πάντα
φαίνεται να εμφανίζεται.
880
00:52:50,250 --> 00:52:52,617
Η Μάργκαρετ είναι τόσο αξιολάτρευτη
κοριτσάκι, κύριε Κέσλερ.
881
00:52:52,920 --> 00:52:54,127
Α, καλά...
882
00:52:54,922 --> 00:52:57,039
Το αγοράκι σου
ήταν πολύ ευγενικός μαζί της.
883
00:52:57,257 --> 00:53:01,501
Και το μεγάλο αγόρι
είναι ένας υπέροχος νέος.
884
00:53:01,720 --> 00:53:04,303
Τηλεφώνημα για τον κύριο Ντρου.
Είναι ο κύριος Pudge.
885
00:53:04,556 --> 00:53:07,594
- Καλέστε τον αργότερα. Πες του...
- Όχι, μαμά, μπορεί να είναι σημαντικό.
886
00:53:12,231 --> 00:53:13,142
Γεια σου, Pudge.
887
00:53:15,234 --> 00:53:17,601
Είναι υπέροχο όταν
είσαι νέος, έτσι δεν είναι;
888
00:53:18,862 --> 00:53:21,195
Όταν τα πάντα
είναι τόσο σημαντικό.
889
00:53:22,658 --> 00:53:24,741
Θεέ μου, Pudge.
Αυτό είναι πολύ καλό για να είναι αλήθεια.
890
00:53:26,370 --> 00:53:28,282
Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.
891
00:53:28,580 --> 00:53:30,412
Καλά.
Τα λέμε αργότερα.
892
00:53:33,043 --> 00:53:34,830
- Τι ήταν, Ντρου;
- Τίποτα.
893
00:53:35,546 --> 00:53:37,833
Αυτό δεν μας λέει
πολύ, έτσι;
894
00:53:38,841 --> 00:53:40,252
Εντάξει τότε,
είναι ο Pudge.
895
00:53:40,426 --> 00:53:42,008
Συμμετέχει.
896
00:53:42,219 --> 00:53:43,551
Οι γονείς του
τον αφήνουν να φύγει.
897
00:53:43,929 --> 00:53:46,216
- Συμμετοχή σε τι;
- The R. A. F. στον Καναδά.
898
00:53:46,557 --> 00:53:48,640
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσες
πες το στη μητέρα σου.
899
00:53:49,226 --> 00:53:51,309
Επειδή θέλει να πάει κι αυτός,
Θεία Τζέσυ, γι' αυτό.
900
00:53:52,020 --> 00:53:55,684
Ντρου, θες
να ενταχθεί στο R. A. F.;
901
00:53:56,066 --> 00:53:57,728
Αλλά της Αμερικής
όχι σε πόλεμο.
902
00:53:57,943 --> 00:53:59,150
νομίζεις
δεν θα είναι;
903
00:53:59,361 --> 00:54:01,819
Αυτό ο κύριος Κέσλερ και εγώ
μιλούσαμε, έτσι δεν είναι;
904
00:54:03,866 --> 00:54:06,483
Λοιπόν, Ντρου, όχι ακριβώς.
905
00:54:06,827 --> 00:54:10,446
Μετά από όλα, αυτά είναι πράγματα που εσείς
πρέπει να μιλήσεις στους γονείς σου.
906
00:54:11,749 --> 00:54:13,957
Δεν έκανα καμία προσπάθεια
να σε επηρεάσει.
907
00:54:14,752 --> 00:54:16,084
Ντρου, του κ. Κέσλερ
ένας Ευρωπαίος.
908
00:54:16,295 --> 00:54:18,662
Αυτός είναι ο πόλεμος της Ευρώπης και
εμπλέκεται η χώρα του.
909
00:54:18,881 --> 00:54:20,622
Δεν το περίμενε
εφαρμόσει τις απόψεις του σε εμάς,
910
00:54:20,841 --> 00:54:22,707
- όσο συμπαθείς κι αν είμαστε...
- Σε παρακαλώ, μητέρα.
911
00:54:23,051 --> 00:54:25,338
Όταν ένας νέος κόσμος γεννιέται,
τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει.
912
00:54:25,554 --> 00:54:27,511
Αυτό συμβαίνει.
Ένας νέος κόσμος γεννιέται.
913
00:54:27,723 --> 00:54:29,339
Έχετε
για να αποφασίσετε,
914
00:54:29,558 --> 00:54:31,390
θέλεις να το βοηθήσεις
να το κρατήσετε ή να το κρατήσετε πίσω;
915
00:54:32,144 --> 00:54:33,385
Έχω φτιάξει το δικό μου.
916
00:54:35,189 --> 00:54:36,270
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
917
00:54:42,154 --> 00:54:43,611
Μακάρι να με συγχωρέσουν
επίσης, μητέρα;
918
00:54:43,822 --> 00:54:45,108
Δεν έχεις τελειώσει
το επιδόρπιό σας.
919
00:54:45,741 --> 00:54:48,609
- Δεν θέλω άλλο.
- Σε παρακαλώ, Μπράιαν, έχεις έναν καλεσμένο.
920
00:54:49,036 --> 00:54:51,653
Είμαι σίγουρος ότι η Μάργκαρετ θέλει
Τελείωσε το δικό της, έτσι δεν είναι, Μάργκαρετ;
921
00:54:51,997 --> 00:54:53,909
Θα ήταν πολύ
αποδεκτό.
922
00:54:56,210 --> 00:54:59,419
Σε όλα τα μικρά κορίτσια αρέσει το παγωτό,
ιδιαίτερα ροζ παγωτό.
923
00:54:59,797 --> 00:55:02,380
Μαργαρίτα, όταν ήμουν μικρή
Το κορίτσι και εγώ είχαμε ένα πάρτι γενεθλίων,
924
00:55:02,591 --> 00:55:05,083
Πάντα ήθελα το παγωτό
να είναι το ίδιο χρώμα με το φόρεμά μου.
925
00:55:05,719 --> 00:55:07,927
Μια φορά θυμάμαι
Είχα ένα μπλε φόρεμα,
926
00:55:08,138 --> 00:55:10,471
και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί
Δεν πήρα μπλε παγωτό.
927
00:55:11,016 --> 00:55:13,099
Θυμάμαι πώς έκλαψα.
928
00:55:13,560 --> 00:55:14,767
Δεν ήταν ανόητο;
929
00:55:15,312 --> 00:55:18,055
Ελισάβετ, τα παιδιά όχι
πρέπει να περιμένω για καφέ, έτσι;
930
00:55:18,732 --> 00:55:19,722
Γιατί, όχι.
931
00:55:19,942 --> 00:55:22,685
Πολύ καλά λοιπόν. Μπράιαν, θα το κάνουμε
κατέβασε τη Μάργκαρετ στην αίθουσα παιχνιδιών
932
00:55:22,903 --> 00:55:23,984
και δείξτε της
τις συλλογές σας.
933
00:55:24,321 --> 00:55:26,438
Ξέρεις, Μαργαρίτα,
Ο Μπράιαν είναι γεννημένος συλλέκτης...
934
00:55:26,740 --> 00:55:29,983
- νομίσματα, γραμματόσημα, πεταλούδες...
- Α, μου αρέσουν οι πεταλούδες.
935
00:55:30,327 --> 00:55:33,866
Άλλωστε, μητέρα, η Ντρου είναι μεγάλη
αρκετά για να αποφασίσει,
936
00:55:34,081 --> 00:55:37,074
και αν ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει
οτι θελει...
937
00:55:37,501 --> 00:55:39,208
Λοιπόν, ξέρω πώς θα ένιωθα.
938
00:55:40,170 --> 00:55:42,036
Θα ένιωθα σαν τον Πάτρικ Χένρι.
939
00:55:42,339 --> 00:55:44,922
«Δώσε μου ελευθερία
ή δώσε μου θάνατο».
940
00:55:53,308 --> 00:55:55,015
Ελισάβετ, αγαπητή μου.
941
00:55:55,227 --> 00:55:57,264
Δεν πρέπει να το αφήσεις
να σε πάρει έτσι.
942
00:55:58,063 --> 00:56:01,477
Ήταν απλώς αστείος,
σοβαρό, δυστυχισμένο αγοράκι.
943
00:56:01,733 --> 00:56:05,067
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
944
00:56:06,446 --> 00:56:07,982
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
945
00:56:08,365 --> 00:56:11,574
Όχι με αυτό το φρικτό πράγμα
για την Ντρου που κρέμεται από πάνω μου.
946
00:56:11,785 --> 00:56:13,196
Σε παρακαλώ, Ελισάβετ.
947
00:56:14,288 --> 00:56:17,281
Ίσως ο κύριος Κέσλερ σκέφτεται
αυτός ο πόλεμος είναι ένας ευγενής αγώνας
948
00:56:17,499 --> 00:56:18,956
μαχόμενος
για έναν καλύτερο κόσμο,
949
00:56:19,167 --> 00:56:20,999
αλλά δεν το βλέπω
με αυτόν τον τρόπο.
950
00:56:22,045 --> 00:56:25,755
Δεν μπορώ να το δω με όρους
από οτιδήποτε άλλο εκτός από τον γιο μου.
951
00:56:28,010 --> 00:56:29,922
Ελισάβετ, μη νομίζεις
που το νιώθω κι εγώ;
952
00:56:30,262 --> 00:56:32,879
Όχι. Όχι, δεν το κάνω
νομίζεις ότι κάνεις!
953
00:56:33,265 --> 00:56:35,757
Δεν σε σκίζει
εσωτερικά όπως συμβαίνει στο δικό μου.
954
00:56:35,976 --> 00:56:38,639
Και ξέρετε γιατί;
Γιατί δεν είναι γιος σου.
955
00:56:38,854 --> 00:56:41,597
Ελισάβετ. Αν ήταν,
θα ένιωθες το ίδιο όπως εγώ.
956
00:56:41,899 --> 00:56:44,642
Ο Ντρου είναι γιος μου. Από
τη στιγμή που γεννήθηκε,
957
00:56:45,444 --> 00:56:47,777
από τη στιγμή που τον έφεραν στο
εγώ στο νοσοκομείο ήταν ο γιος μου.
958
00:56:48,614 --> 00:56:49,855
Και μπορείς
να τον αφήσω να φύγει;
959
00:56:50,073 --> 00:56:53,862
Θα τον άφηνα να κάνει ό,τι φαίνεται
το καλύτερο για αυτόν. Πήγαινε ή μείνε.
960
00:56:55,287 --> 00:56:57,028
Ίσως θα ήταν καλύτερα
μιλήστε για αυτό αργότερα.
961
00:56:57,998 --> 00:56:59,284
Δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα να πω.
962
00:57:00,918 --> 00:57:01,954
Όχι ευχαριστώ.
963
00:57:03,003 --> 00:57:04,289
Καφέ, κύριε Χάμιλτον;
964
00:57:17,726 --> 00:57:20,969
- Δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι.
- Ω, παρακαλώ, όχι.
965
00:57:21,396 --> 00:57:24,104
Χωρίς εξηγήσεις
είναι απαραίτητα.
966
00:57:24,816 --> 00:57:27,058
Όχι, αλλά το χρωστάω
στη γυναίκα μου να φτιάξω ένα.
967
00:57:27,277 --> 00:57:29,485
Δεν σε θέλω
να την κρίνεις λάθος.
968
00:57:31,114 --> 00:57:32,821
Δεν έχω δίκιο λοιπόν...
969
00:57:34,368 --> 00:57:37,577
Ο Ντρου δεν το ξέρει αυτό
δεν είσαι ο πατέρας του;
970
00:57:38,288 --> 00:57:39,495
Αυτό είναι σωστό.
971
00:57:40,791 --> 00:57:42,999
Αποφασίστηκε ότι η
τα αγόρια πρέπει να μεγαλώσουν
972
00:57:43,210 --> 00:57:44,417
καθώς ανήκει και στους δύο μας.
973
00:57:45,128 --> 00:57:47,586
Όταν ειδοποιήθηκε η Ελίζαμπεθ
ότι ο άντρας της είχε σκοτωθεί,
974
00:57:48,090 --> 00:57:49,752
ζούσε αρκετά μόνη.
975
00:57:50,384 --> 00:57:51,875
Την έβγαλα λοιπόν εδώ
στη θεία μου Τζέσυ,
976
00:57:52,094 --> 00:57:55,633
και όλοι μαζί προσπαθήσαμε να τη βοηθήσουμε
σε μια πολύ δύσκολη περίοδο.
977
00:57:57,307 --> 00:58:00,095
Υποθέτω ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί της
ακόμα και τότε, αλλά δεν το ήξερα.
978
00:58:00,560 --> 00:58:03,598
Ήξερα μόνο ότι χρειαζόταν
σε κάποιον να στηριχτώ,
979
00:58:04,231 --> 00:58:06,723
κάποιον να στεγάσει
και προστατέψτε την
980
00:58:06,984 --> 00:58:08,725
έτσι που η ζωή δεν μπορούσε
να την πονέσει περισσότερο.
981
00:58:09,319 --> 00:58:10,810
Φοβάμαι ότι έκανα λάθος.
982
00:58:11,113 --> 00:58:12,729
Δεν την άφησα ποτέ να μεγαλώσει,
983
00:58:12,948 --> 00:58:15,156
μην την αφήσεις ποτέ να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.
984
00:58:15,993 --> 00:58:17,325
Τώρα που πρέπει,
985
00:58:17,577 --> 00:58:20,285
απλά δεν μπορεί.
Φοβάμαι ότι φταίω.
986
00:58:20,706 --> 00:58:23,574
Ω, όχι, πραγματικά.
987
00:58:24,376 --> 00:58:27,744
Έχεις κάνει τα πάντα
που θα μπορούσε να περιμένει κανείς.
988
00:58:28,547 --> 00:58:31,585
Όλη αυτή η αγάπη
και αφοσίωση στη γυναίκα,
989
00:58:31,800 --> 00:58:33,757
όλη αυτή η φροντίδα
990
00:58:33,969 --> 00:58:35,676
και κατανόηση
για το αγόρι,
991
00:58:36,221 --> 00:58:39,680
ποιος είναι τελικά,
όχι ο γιος σου.
992
00:58:39,933 --> 00:58:42,550
Ναι, αλλά δεν μπορώ να είμαι ο
ένας για να τον στείλει στον πόλεμο.
993
00:58:43,061 --> 00:58:44,142
Η Ελισάβετ πρέπει να το κάνει αυτό.
994
00:58:45,355 --> 00:58:46,436
Ναί.
995
00:58:48,442 --> 00:58:50,559
Η Ελισάβετ πρέπει να το κάνει αυτό.
996
00:58:52,487 --> 00:58:55,776
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη,
Μπαμπά, και εσείς, κύριε Κέσλερ.
997
00:58:56,074 --> 00:58:58,566
- Λυπάμαι που ήμουν αγενής.
-Κι εγώ συγγνώμη.
998
00:58:58,785 --> 00:59:00,492
Μην με παρεξηγείτε,
κύριε Κέσλερ.
999
00:59:00,495 --> 00:59:03,988
Σχετικά με τη μητέρα, εννοώ. Έχει πάει
διογκώνεται τέλεια για όλα τα άλλα.
1000
00:59:04,249 --> 00:59:07,617
Αλλά έχει κάποιου είδους προσήλωση
ότι αν φορέσω ποτέ στολή,
1001
00:59:07,836 --> 00:59:08,917
Είμαι καλός σαν νεκρός.
1002
00:59:09,671 --> 00:59:11,128
Μπορώ να καταλάβω
αυτό πολύ καλά.
1003
00:59:11,339 --> 00:59:13,547
Λυπάμαι που έχεις
τόσο δύσκολη στιγμή, Ντρου.
1004
00:59:13,800 --> 00:59:14,790
Μας συγχωρείτε.
1005
00:59:15,218 --> 00:59:17,676
Γιατί δεν το βγάζεις
εγώ αντί για τη μητέρα σου;
1006
00:59:22,934 --> 00:59:25,972
- Τώρα για να δούμε, τα γενέθλιά σου είναι τον Απρίλιο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, κύριε.
1007
00:59:26,188 --> 00:59:27,724
- Θα γίνεις 21.
- Ναι, κύριε.
1008
00:59:28,106 --> 00:59:30,940
- Και θα τελειώσεις το τελειόφοιτό σου τον Ιούνιο, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
1009
00:59:31,234 --> 00:59:34,352
Τώρα μην το σκέφτεσαι λίγο
η υπομονή μπορεί να μην είναι κακή ιδέα;
1010
00:59:34,571 --> 00:59:37,814
- Ο Χίτλερ δεν θα περιμένει.
- Εσείς και ο Pudge δεν μπορείτε να κερδίσετε τον πόλεμο μόνοι σας.
1011
00:59:38,075 --> 00:59:39,441
Υπάρχουν
χιλιάδες από εμάς, μπαμπά.
1012
00:59:40,327 --> 00:59:41,363
Γιατί δεν μπορεί η μητέρα
κατανοώ
1013
00:59:41,620 --> 00:59:43,612
ότι αυτό είναι κάτι
αυτό πρέπει να γίνει;
1014
00:59:46,374 --> 00:59:47,660
κύριε Κέσλερ.
1015
00:59:49,419 --> 00:59:50,375
Ναί;
1016
00:59:54,424 --> 00:59:56,040
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω,
1017
00:59:56,384 --> 00:59:58,717
γιατί δυστυχώς φαίνεται
να έχεις κάνει τον εαυτό σου μέρος
1018
00:59:58,929 --> 01:00:01,137
από αυτό που είναι πραγματικά
μια οικογενειακή υπόθεση.
1019
01:00:02,432 --> 01:00:05,015
Λυπάμαι, δεν το έκανα
κατανοήσουν την κατάσταση.
1020
01:00:05,227 --> 01:00:07,093
Τώρα που το ξέρεις
Είχα παντρευτεί πριν,
1021
01:00:07,104 --> 01:00:09,141
που ήταν ο άντρας μου
σκοτώθηκαν στον τελευταίο πόλεμο,
1022
01:00:09,314 --> 01:00:11,271
θα πρέπει να καταλάβεις
πώς νιώθω.
1023
01:00:12,317 --> 01:00:14,229
Είναι σαν να
κάτι έλεγε,
1024
01:00:14,694 --> 01:00:16,606
«Θα σου δώσουμε λίγο
ανάπαυση ανάμεσα στα χτυπήματα,
1025
01:00:17,322 --> 01:00:19,359
«αλλά μόνο αρκετά για να γίνει πολύ
σίγουρος ότι έχεις τις αισθήσεις σου
1026
01:00:19,574 --> 01:00:21,611
«και ικανός να νιώθει
το επόμενο.
1027
01:00:22,202 --> 01:00:23,818
«Δεν θα ξεκινήσουμε
άλλος πόλεμος
1028
01:00:24,162 --> 01:00:25,869
«Μέχρι τον πρώτο σου γιο
1029
01:00:26,081 --> 01:00:28,289
είναι απλά αρκετά μεγάλος
να σκοτωθεί».
1030
01:00:29,543 --> 01:00:31,626
Αν πρέπει να συμβεί
πάλι έτσι, εγώ...
1031
01:00:34,673 --> 01:00:36,414
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
1032
01:00:38,093 --> 01:00:41,211
Δεν μπορείς.
Το μόνο χειρότερο το κάνεις.
1033
01:00:42,681 --> 01:00:44,889
Κάθε φορά που σε κοιτάζω,
σκέφτομαι από μέσα μου...
1034
01:00:46,351 --> 01:00:48,434
«Ένας άντρας σαν εσένα
σκότωσε τον άντρα μου».
1035
01:00:52,482 --> 01:00:53,563
Αυτό είναι αρκετά αλήθεια.
1036
01:00:55,652 --> 01:00:57,188
Ξέρω ότι είμαι
αγενής μαζί σου,
1037
01:00:57,362 --> 01:00:59,274
και τώρα πάω
να είμαι ακόμα πιο αγενής.
1038
01:01:00,615 --> 01:01:03,028
Κύριε Κέσλερ, θα προτιμούσα εσάς
δεν ήρθε πια εδώ.
1039
01:01:04,077 --> 01:01:05,613
Φέρνεις κάτι
σε αυτό το σπίτι
1040
01:01:05,829 --> 01:01:07,286
που είναι ανεπιθύμητο.
1041
01:01:11,668 --> 01:01:13,204
- Δεν πειράζει, Μάργκαρετ.
- Κανείς δεν έχει πληγωθεί.
1042
01:01:13,420 --> 01:01:15,082
- Τι είναι, θεία Τζέσυ;
- Ήταν ένα όπλο.
1043
01:01:15,255 --> 01:01:17,338
- Ένα όπλο;
- Όχι, μητέρα, ήταν μόνο ένα snapper.
1044
01:01:17,841 --> 01:01:19,798
- Δεν καταλαβαίνω γιατί...
- Με ρώτησε πώς λειτούργησε,
1045
01:01:20,010 --> 01:01:22,923
και της έδειξα πώς να το τραβήξει,
και έκανε μπαμ. Εκείνη ούρλιαξε και...
1046
01:01:23,180 --> 01:01:24,887
Τι είναι αυτό, Μαργαρίτα;
1047
01:01:31,188 --> 01:01:33,475
Τι είναι, Κέσλερ;
Τι συνέβη;
1048
01:01:33,648 --> 01:01:36,265
Ο ήχος θύμισε
της ένα όπλο.
1049
01:01:36,526 --> 01:01:39,485
Της θυμίζει την εποχή
οι Ναζί σκότωσαν τη μητέρα της.
1050
01:01:39,696 --> 01:01:42,404
- Und mein vater, mein vater.
- Χμ.
1051
01:01:42,991 --> 01:01:45,404
Φατ... σε νόμιζα
ήταν ο πατέρας της.
1052
01:01:45,827 --> 01:01:48,945
Όχι. Μπορώ να δω ένα
από αυτά τα πράγματα, παρακαλώ;
1053
01:01:53,043 --> 01:01:56,332
Τώρα, Μάργκαρετ, δεν είναι τίποτα.
Είναι ένα μικρό χάρτινο παιχνίδι.
1054
01:01:56,546 --> 01:01:58,833
Δείτε αυτές τις καρτέλες;
Στο κέντρο ενώνονται
1055
01:01:59,132 --> 01:02:00,714
με μπαρούτι...
όχι πολύ.
1056
01:02:00,926 --> 01:02:03,919
Μόλις το τραβήξεις
κάνει μια μικρή, μικροσκοπική έκρηξη.
1057
01:02:04,721 --> 01:02:06,462
Δεν το περίμενες,
γι' αυτό τρόμαξες.
1058
01:02:06,681 --> 01:02:08,638
Ας τραβήξουμε ένα τώρα,
κάντε άλλο ένα στιγμιότυπο.
1059
01:02:17,525 --> 01:02:19,016
Δεν είπε
κάτι για το αίμα;
1060
01:02:19,361 --> 01:02:22,445
Την κάνει να σκεφτεί
όχι μόνο του ήχου,
1061
01:02:22,656 --> 01:02:24,522
αλλά της μυρωδιάς
της πυρίτιδας,
1062
01:02:24,950 --> 01:02:26,441
της θέας του αίματος.
1063
01:02:26,660 --> 01:02:28,993
Καλό παράδεισο,
σίγουρα δεν είδε...
1064
01:02:30,247 --> 01:02:31,533
Ναι, το έκανε.
1065
01:02:35,085 --> 01:02:38,999
Βλέπεις, ο πατέρας της Μάργκαρετ
ήταν ένας πολύ σπουδαίος γιατρός
1066
01:02:39,422 --> 01:02:41,254
στη Βιέννη... ο γιατρός Λούντβιχ.
1067
01:02:41,716 --> 01:02:44,049
Μου έσωσε τη ζωή
κατά τον τελευταίο πόλεμο.
1068
01:02:44,636 --> 01:02:48,004
Δεν ήταν μόνο σπουδαίος
γιατρέ, ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
1069
01:02:48,515 --> 01:02:50,507
Και ενώ η Μαργαρίτα
πρέπει να με αποκαλεί πατέρα,
1070
01:02:50,725 --> 01:02:53,433
γιατί αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
θα μπορούσαμε να τη βγάλουμε από την Αυστρία,
1071
01:02:53,853 --> 01:02:57,221
δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσει
ότι ήταν ο πατέρας της...
1072
01:02:57,649 --> 01:02:59,185
κάτι να είναι
πολύ περήφανος για.
1073
01:02:59,401 --> 01:03:01,188
Δεν ξεχνώ ποτέ.
1074
01:03:03,321 --> 01:03:05,313
Όταν ήρθαν οι Ναζί
και ανέλαβε,
1075
01:03:06,032 --> 01:03:08,695
βρήκαν ότι της Μάργκαρετ
ο πατέρας ήταν ένας πολύ πεισματάρης άνθρωπος.
1076
01:03:10,078 --> 01:03:12,365
Είχε την ιδέα ότι ένας γιατρός
1077
01:03:12,664 --> 01:03:14,656
είναι αφιερωμένο στην ανθρωπότητα,
1078
01:03:15,417 --> 01:03:18,876
και αυτό όταν καλεί ένας άντρας
για να δέσει τις πληγές του,
1079
01:03:19,212 --> 01:03:20,248
δεν τον αφήνει να αιμορραγήσει
1080
01:03:20,547 --> 01:03:22,755
ενώ αυτός ερωτά
τις πολιτικές του πεποιθήσεις.
1081
01:03:24,134 --> 01:03:25,625
Και τον σκότωσαν
για αυτο;
1082
01:03:26,594 --> 01:03:29,428
Α ναι, και η γυναίκα επίσης,
1083
01:03:30,515 --> 01:03:32,222
γιατί προσπάθησε
να τον σώσει.
1084
01:03:34,019 --> 01:03:36,181
Οι Ναζί δεν είναι
πολύ υπομονετικός
1085
01:03:36,396 --> 01:03:39,855
με αυτό το είδος
της ανοησίας.
1086
01:03:42,444 --> 01:03:45,812
Όταν ένας άντρας πεθαίνει,
η ζωή του συνεχίζεται
1087
01:03:46,281 --> 01:03:47,772
αν έχει παιδί.
1088
01:03:48,867 --> 01:03:52,076
Πρέπει λοιπόν η Μάργκαρετ
να συνεχίσει τη δουλειά του πατέρα της,
1089
01:03:52,370 --> 01:03:55,738
και ο αγώνας του, και έτσι
συνεχίσει τη ζωή του.
1090
01:03:56,124 --> 01:03:58,616
Πρέπει να είναι πολύ γενναία
και πολύ καλό,
1091
01:03:59,294 --> 01:04:03,334
πολύ δυνατός και ποτέ
να φοβάσαι τίποτα.
1092
01:04:11,139 --> 01:04:13,802
λυπάμαι πολύ
Έκανα μια αναστάτωση.
1093
01:04:14,434 --> 01:04:15,720
ζητώ συγγνώμη.
1094
01:04:16,311 --> 01:04:17,597
Γιατί, το έχουμε ήδη κάνει
το ξέχασε.
1095
01:04:17,812 --> 01:04:19,678
Νομίζω ότι πρέπει
να πάω σπίτι τώρα.
1096
01:04:19,898 --> 01:04:21,855
Αλλά είναι νωρίς. σκέφτηκα
μένατε για δείπνο.
1097
01:04:22,067 --> 01:04:23,399
Αν κάποιος έπαιρνε
Τα πράγματα της Μαργαρίτας;
1098
01:04:23,610 --> 01:04:25,647
Θα τα πάρω. Θα σας
έλα μαζί μου, Μαργαρίτα;
1099
01:04:25,820 --> 01:04:28,858
- Ναι, ευχαριστώ.
- Δεν πρέπει να φοβάσαι, Μάργκαρετ.
1100
01:04:29,407 --> 01:04:31,740
Είστε σε μια χώρα που τώρα
τέτοια πράγματα δεν γίνονται.
1101
01:04:32,118 --> 01:04:33,404
Και δεν είναι
πρόκειται να συμβεί.
1102
01:04:33,995 --> 01:04:36,954
- Με πιστεύεις;
- Ναι. Ναι, σε πιστεύω.
1103
01:04:37,165 --> 01:04:39,282
Λοιπόν,
τι θα λέγατε για ένα χαμόγελο;
1104
01:04:40,710 --> 01:04:43,453
- Αυτό είναι κορίτσι, Πέγκυ.
- Τι είναι αυτή η Πέγκυ;
1105
01:04:43,671 --> 01:04:45,663
Αυτό λέμε λίγο
κορίτσια με το όνομα Μαργαρίτα.
1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,590
Η μητέρα μου χρησιμοποιούσε
να με φωνάζουν Γκρέτελ.
1107
01:04:49,010 --> 01:04:50,842
Θα σε οδηγήσω μόνος μου.
Δεν θα είμαι μια στιγμή.
1108
01:04:51,054 --> 01:04:52,761
- Μπορώ να σου πάρω το αυτοκίνητο;
- Ευχαριστώ.
1109
01:04:53,431 --> 01:04:54,763
Κύριε Κέσλερ...
1110
01:04:55,558 --> 01:04:58,266
- Λυπάμαι τρομερά.
- Σχετικά με τη Μαργαρίτα;
1111
01:04:58,812 --> 01:05:01,475
Είναι σοκαριστικό να το γνωρίζεις αυτό
ένα παιδί το έχει πάθει.
1112
01:05:02,690 --> 01:05:05,353
Λυπάμαι που είπα αυτό που έκανα
για να μην έρθω ξανά εδώ.
1113
01:05:06,736 --> 01:05:09,524
Νομίζω ότι είναι εξίσου καλά
ότι δεν το κάνω.
1114
01:05:11,116 --> 01:05:12,652
Καταλαβαίνω τέλεια.
1115
01:05:12,909 --> 01:05:14,616
Αυτό είναι πολύ
γενναιόδωρη εκ μέρους σου.
1116
01:05:16,079 --> 01:05:18,492
- Αντίο, κυρία Χάμιλτον.
- Αντίο, κύριε Κέσλερ.
1117
01:05:46,693 --> 01:05:48,150
Αυτό το φτωχό παιδί.
1118
01:05:49,362 --> 01:05:50,819
Καλύτερα να μην ξεκινήσω
σκεπτόμενος το.
1119
01:05:51,030 --> 01:05:52,646
θα πιάσω τον εαυτό μου
όλα δούλεψαν.
1120
01:06:00,832 --> 01:06:02,664
Έχει ζέστη για τον Οκτώβριο.
1121
01:06:04,377 --> 01:06:06,585
Ο Γιάννης αγάπησε
αυτή την εποχή του χρόνου.
1122
01:06:07,797 --> 01:06:09,834
Παίρναμε
μακρινούς περιπάτους στο δάσος.
1123
01:06:11,759 --> 01:06:14,923
Μπορώ ακόμα να νιώθω το τσούξιμο
από τα φύλλα κάτω από τα πόδια μας...
1124
01:06:16,723 --> 01:06:18,680
Και μύρισε αυτή την καπνιστή ομίχλη
1125
01:06:18,892 --> 01:06:20,804
που κρέμονταν πάνω από όλα.
1126
01:06:22,479 --> 01:06:25,597
Τι σε έκανε ξαφνικά
αρχίσουμε να μιλάμε για τον Γιάννη;
1127
01:06:28,359 --> 01:06:29,691
Δεν ξέρω.
1128
01:06:29,903 --> 01:06:32,270
Ίσως είναι ένα
επέτειο κάποιου είδους.
1129
01:06:32,572 --> 01:06:35,280
Όχι.
Όχι, δεν είναι.
1130
01:06:35,909 --> 01:06:36,899
Οχι ακόμη.
1131
01:06:43,333 --> 01:06:45,370
Έχει ένα ασυνήθιστα
δυνατό χέρι.
1132
01:06:45,919 --> 01:06:46,875
ΠΟΥ;
1133
01:06:48,463 --> 01:06:49,704
κύριε Κέσλερ.
1134
01:06:52,258 --> 01:06:54,625
μπορώ ακόμα
νιώστε την λαβή του.
1135
01:09:05,725 --> 01:09:07,011
Ελισάβετ.
1136
01:09:08,144 --> 01:09:11,228
Ελισάβετ. έχω
μια έκπληξη για εσάς.
1137
01:09:12,023 --> 01:09:14,106
Μείνε εκεί που είσαι.
Θα επιστρέψω αμέσως.
1138
01:09:14,400 --> 01:09:16,892
- Μπαίνω.
- Όχι, δεν το κάνεις.
1139
01:09:17,070 --> 01:09:18,561
Μείνε
ακριβώς εκεί που είσαι.
1140
01:09:18,905 --> 01:09:20,521
Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο.
1141
01:09:20,782 --> 01:09:22,444
Πες μου τουλάχιστον
τι είδους έκπληξη.
1142
01:09:22,742 --> 01:09:23,949
Είναι ένα νέο κοστούμι.
1143
01:09:24,160 --> 01:09:26,527
Βγήκα αμέσως έξω και το πήρα
μόνος μου, χωρίς εσένα.
1144
01:09:26,746 --> 01:09:29,739
Δεν καταλαβαίνεις
να είσαι μεγάλο αγόρι;
1145
01:09:29,957 --> 01:09:32,665
Στέκεις κοντά
η πόρτα; Σωστό smack up.
1146
01:09:32,877 --> 01:09:33,993
Λοιπόν,
πίσω λίγο.
1147
01:09:34,212 --> 01:09:35,999
Αυτό είναι ευγενικό
ενός ασυνήθιστου κοστουμιού.
1148
01:09:36,214 --> 01:09:38,501
Χρειάζεται
μια συγκεκριμένη προοπτική.
1149
01:09:39,384 --> 01:09:41,751
Τώρα αν παίζεις
κάποιο κόλπο για μένα...
1150
01:09:41,969 --> 01:09:44,507
Έρχομαι,
έτοιμο ή όχι.
1151
01:09:46,808 --> 01:09:49,801
Κυρία. Χάμιλτον,
είσαι καλά;
1152
01:09:51,813 --> 01:09:53,270
Ναι αγαπητέ.
1153
01:09:58,820 --> 01:10:01,733
Ω... Ναι.
1154
01:10:01,948 --> 01:10:03,905
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
1155
01:10:08,329 --> 01:10:09,911
κάποτε ζούσα
σε αυτό το σπίτι.
1156
01:10:11,624 --> 01:10:14,037
- Ω.
- Με τον Γιάννη.
1157
01:10:16,546 --> 01:10:18,833
Αυτό είναι το σπίτι που ήρθαμε
μετά το γάμο μας.
1158
01:10:20,091 --> 01:10:23,255
Εδώ αποχαιρετιστήκαμε
όταν έφυγε στον πόλεμο.
1159
01:10:25,471 --> 01:10:28,214
Εδώ είναι που το πήρα
τηλεγράφημα που μου έλεγε ότι ήταν νεκρός.
1160
01:10:29,142 --> 01:10:31,725
λυπάμαι. δεν το έκανα
εννοώ να εισβάλω.
1161
01:10:32,228 --> 01:10:34,595
Ήταν μια μέρα
έτσι ακριβώς,
1162
01:10:34,814 --> 01:10:36,305
κρύο και άσχημο.
1163
01:10:37,066 --> 01:10:39,479
Όμως ο πόλεμος είχε τελειώσει και
Δεν φοβόμουν πια.
1164
01:10:39,986 --> 01:10:41,397
Είχα αγοράσει λίγο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο,
1165
01:10:41,612 --> 01:10:42,728
γιατί μπορεί να είχε
έλα σπίτι ανά πάσα στιγμή,
1166
01:10:42,947 --> 01:10:44,438
και το σπίτι
θα ήταν έτοιμο.
1167
01:10:46,200 --> 01:10:48,613
δεν το ειχα
η παραμικρή αμφιβολία, βλέπετε,
1168
01:10:49,370 --> 01:10:51,327
ούτε ένα μόνο
μικρή αμφιβολία.
1169
01:10:53,791 --> 01:10:54,998
Έτσι ήταν
όταν μπήκα εκεί μέσα
1170
01:10:55,209 --> 01:10:56,666
και βρήκε το τηλεγράφημα.
1171
01:10:57,879 --> 01:10:59,165
Έρχεσαι συχνά εδώ;
1172
01:11:02,300 --> 01:11:04,007
Είναι η πρώτη φορά
Έχω δει αυτό το σπίτι
1173
01:11:04,218 --> 01:11:06,301
από τότε που το άφησα
πριν από 19 χρόνια.
1174
01:11:09,432 --> 01:11:10,468
Γιατί είσαι εδώ;
1175
01:11:11,058 --> 01:11:14,051
Μόνο περνούσα
από τη βιβλιοθήκη,
1176
01:11:14,353 --> 01:11:16,515
και σε είδα εδώ.
1177
01:11:18,399 --> 01:11:19,935
Είναι αυτό κάποια περίσταση;
1178
01:11:22,195 --> 01:11:24,152
Α ναι, είναι μια αφορμή.
1179
01:11:25,698 --> 01:11:27,485
20 Δεκεμβρίου,
1180
01:11:28,159 --> 01:11:29,821
αυτό είναι δικό μας
επέτειος γάμου.
1181
01:11:30,745 --> 01:11:32,657
Είναι πολύς καιρός
να θυμάσαι.
1182
01:11:35,583 --> 01:11:38,451
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;
20 Δεκεμβρίου;
1183
01:11:39,003 --> 01:11:40,665
Όχι.
Γιατί να το κάνει;
1184
01:11:47,094 --> 01:11:48,881
Είπε ότι θα επέστρεφε.
1185
01:11:49,722 --> 01:11:52,635
Είπε: «Θα επιστρέψω.
Σου υπόσχομαι, θα επιστρέψω».
1186
01:11:53,267 --> 01:11:55,509
Όλοι είπαν ότι σε καιρό πολέμου,
1187
01:11:56,312 --> 01:11:57,928
και το πίστεψε.
1188
01:12:00,024 --> 01:12:02,437
Μερικοί όμως από αυτούς
δεν μπορούσε να κρατήσει αυτή την υπόσχεση.
1189
01:12:05,530 --> 01:12:07,613
Ας υποθέσουμε όμως ότι δεν πέθανε.
1190
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
Ας υποθέσουμε ότι μετά από τόσα χρόνια
είναι ακόμα ζωντανός,
1191
01:12:10,827 --> 01:12:12,443
αλλά δεν ήθελε
να γυρίσεις σε μένα,
1192
01:12:12,787 --> 01:12:14,574
λόγω κάτι
αυτο εγινε...
1193
01:12:15,623 --> 01:12:19,162
κάποια πληγή, κάποια τρομερή
σπαρακτική πληγή
1194
01:12:19,377 --> 01:12:21,619
που τον έκανε να ντρέπεται
να μου δείξει τον εαυτό του.
1195
01:12:23,381 --> 01:12:25,418
Αυτό θα ήταν
τόσο λάθος εκ μέρους του, ξέρεις;
1196
01:12:25,800 --> 01:12:26,961
Τόσο σκληρό.
1197
01:12:27,760 --> 01:12:30,218
Τόσο βασανίζεις τον εαυτό σου.
1198
01:12:31,889 --> 01:12:32,845
Γιατί;
1199
01:12:35,518 --> 01:12:38,761
Ας υποθέσουμε ότι ήταν ακόμα ζωντανός.
1200
01:12:39,856 --> 01:12:40,972
Ας υποθέσουμε...
1201
01:12:42,108 --> 01:12:43,849
Όσο απίστευτο κι αν ήταν,
1202
01:12:44,443 --> 01:12:45,854
θα διάλεγε,
1203
01:12:46,404 --> 01:12:49,067
για οτιδήποτε
ανόητοι λόγοι,
1204
01:12:49,740 --> 01:12:51,231
να μην γυρίσει.
1205
01:12:52,285 --> 01:12:54,698
Δεν έχεις υποφέρει
όλα αυτά τα χρόνια.
1206
01:12:55,496 --> 01:12:56,907
Είσαι χαρούμενος.
1207
01:12:58,374 --> 01:12:59,910
Ναι, χάρηκα.
1208
01:13:00,877 --> 01:13:03,164
Έχεις σύζυγο
ποιος είναι αφοσιωμένος σε σένα,
1209
01:13:03,379 --> 01:13:05,621
και δύο καλούς γιους.
1210
01:13:05,923 --> 01:13:07,755
Έχετε μια καλή ζωή.
1211
01:13:09,594 --> 01:13:11,130
Θα πρέπει να το κρατήσετε έτσι.
1212
01:13:18,936 --> 01:13:20,268
Δεν νομίζεις
Θα έπρεπε να το πω στον Ντρου
1213
01:13:20,479 --> 01:13:22,266
ότι δεν είναι
Ο γιος του Λάρι;
1214
01:13:22,648 --> 01:13:25,891
- Δεν το κάνω.
- Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να ξέρει;
1215
01:13:27,069 --> 01:13:29,277
Θα τον είχες
χάσει τον πατέρα του δύο φορές;
1216
01:13:30,406 --> 01:13:32,238
Τον κλέβεις
του πατέρα που έχει,
1217
01:13:32,533 --> 01:13:34,240
και μετά πες του
ο πραγματικός πατέρας είναι νεκρός,
1218
01:13:34,410 --> 01:13:35,867
αφήνοντάς τον χωρίς κανένα.
1219
01:13:36,621 --> 01:13:38,283
Ποιο είναι το καλό από αυτό;
1220
01:13:42,209 --> 01:13:44,326
Γιατί δεν χρησιμοποίησες
η βιβλιοθήκη στο εργοστάσιο;
1221
01:13:46,047 --> 01:13:47,913
Γιατί αυτά τα βιβλία
είναι στα γερμανικά.
1222
01:13:48,507 --> 01:13:50,840
Υπάρχει ένας Γερμανός
συλλογή εκεί.
1223
01:13:59,185 --> 01:14:00,892
Μου είπες ψέματα.
1224
01:14:05,441 --> 01:14:07,057
Είσαι ο John MacDonald.
1225
01:14:08,152 --> 01:14:09,643
Είμαι ο Erik Kessler,
1226
01:14:09,862 --> 01:14:11,649
ένας Αυστριακός χημικός.
1227
01:14:12,198 --> 01:14:13,985
Όλη μου τη ζωή δούλευα
στο επάγγελμά μου,
1228
01:14:14,283 --> 01:14:16,900
εκτός από μερικά χρόνια
όταν ήμουν στρατιώτης...
1229
01:14:16,911 --> 01:14:18,868
καλός λόγος να θυμάστε
εκείνα τα χρόνια.
1230
01:14:20,039 --> 01:14:21,155
Το ίδιο και εγώ.
1231
01:14:23,125 --> 01:14:25,208
Σας έχω πει ποιος είμαι.
1232
01:14:26,712 --> 01:14:29,796
Δεν χρειάζεται να το κάνετε
μπήκα άλλο τώρα στη ζωή μου.
1233
01:14:31,884 --> 01:14:33,420
Καλημέρα, κυρία Χάμιλτον.
1234
01:15:05,501 --> 01:15:07,117
Το γραφείο του κυρίου Χάμιλτον.
1235
01:15:07,378 --> 01:15:09,415
Λυπάμαι, κύριε Χάμιλτον
βρίσκεται στην Ουάσιγκτον.
1236
01:15:09,588 --> 01:15:12,251
με ρώτησε ο κύριος Χάμιλτον
για να ελέγξετε κάποιες αναφορές.
1237
01:15:12,967 --> 01:15:15,050
Ω, είναι στο γραφείο του. θα
πάρτε τα για εσάς σε μια στιγμή.
1238
01:15:15,261 --> 01:15:16,547
Δεν πειράζει,
Θα τα πάρω μόνος μου.
1239
01:15:17,471 --> 01:15:19,258
Θα ρωτήσω
Ο κύριος Χάμιλτον να σας τηλεφωνήσει.
1240
01:15:20,641 --> 01:15:21,882
Γεια σας, κύριε Kessler.
1241
01:15:23,602 --> 01:15:25,059
Γεια σου, Ντρου.
1242
01:15:30,401 --> 01:15:31,733
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Κύριε Κέσλερ.
1243
01:15:32,069 --> 01:15:33,401
Θα τελειώσω
σε μια στιγμή.
1244
01:15:37,867 --> 01:15:39,233
σκέφτηκα
Θα έβρισκα τον μπαμπά εδώ.
1245
01:15:39,452 --> 01:15:41,034
Δεν ήξερα ότι ήταν
πηγαίνοντας στην Ουάσιγκτον.
1246
01:15:41,579 --> 01:15:43,616
- Θα επιστρέψει αύριο.
- Ναι, το ξέρω.
1247
01:15:43,873 --> 01:15:45,205
Αλλά το ήθελα
να τον δω σήμερα.
1248
01:15:45,541 --> 01:15:46,622
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
1249
01:15:55,009 --> 01:15:57,001
Δεν έχεις βγει έξω
στο σπίτι σε πολύ καιρό.
1250
01:15:59,013 --> 01:16:00,504
Όχι, ήμουν αρκετά απασχολημένος.
1251
01:16:05,311 --> 01:16:07,098
πως τα πας
με τα μαθηματικά σου;
1252
01:16:07,396 --> 01:16:10,059
Πρόστιμο. Κοκάλωσα
και πήρε ένα B-plus.
1253
01:16:10,566 --> 01:16:13,274
Με περισσότερη συσσώρευση, θα έπρεπε
να μπορέσει να περάσει το τεστ για...
1254
01:16:13,694 --> 01:16:14,980
καλά, αν ποτέ
αρχίσουν να πετούν.
1255
01:16:15,946 --> 01:16:17,153
Αυτό δεν έχει
τακτοποιήθηκε ακόμα;
1256
01:16:17,364 --> 01:16:19,606
Όχι, αλλά θα είναι
πολύ σύντομα.
1257
01:16:20,618 --> 01:16:23,156
Αντίο, κύριε Κέσλερ. Είναι
χάρηκα που σε είδα ξανά.
1258
01:16:23,913 --> 01:16:25,120
Αντίο.
1259
01:16:25,456 --> 01:16:27,539
Ο μπαμπάς σίγουρα θα δει
αυτό το σημείωμα εκεί, έτσι δεν είναι;
1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,324
Α ναι, φυσικά.
1261
01:16:39,804 --> 01:16:41,340
Κοιμήθηκες ακόμα, μητέρα;
1262
01:16:42,848 --> 01:16:43,759
Ω, είσαι ακόμα όρθιος.
1263
01:16:44,100 --> 01:16:45,181
Ναι αγαπητέ.
1264
01:16:45,851 --> 01:16:47,513
- Μητέρα;
- Τι αγάπη μου;
1265
01:16:48,395 --> 01:16:49,431
Ποιος είναι αυτός;
1266
01:16:49,897 --> 01:16:51,229
Κανείς δεν ξέρεις.
1267
01:16:51,690 --> 01:16:53,522
Μοιάζει
κάποιον που ξέρω.
1268
01:16:54,193 --> 01:16:56,480
- ΠΟΥ;
- Άσε με να δω.
1269
01:16:59,031 --> 01:17:00,738
Ω, το ξέρω!
Μοιάζει με τον Ντρου.
1270
01:17:01,450 --> 01:17:02,486
Ντρου;
1271
01:17:03,119 --> 01:17:05,156
Α, παραλίγο να ξεχάσω
για τι μπήκα.
1272
01:17:05,579 --> 01:17:09,368
- Η Ντρου δεν είναι σπίτι, μαμά.
- Δεν είναι πολύ αργά, έτσι;
1273
01:17:09,583 --> 01:17:10,915
Άλλωστε υπήρχε
ένα πάρτι απόψε.
1274
01:17:11,127 --> 01:17:13,460
Αυτό είχε τελειώσει πριν από ώρες.
τηλεφώνησα.
1275
01:17:13,629 --> 01:17:14,790
Γιατί;
1276
01:17:15,464 --> 01:17:18,172
- Ανησύχησα.
- Ανησυχείς για τι, αγαπητέ;
1277
01:17:18,384 --> 01:17:19,500
Σχετικά με τον Ντρου.
1278
01:17:20,094 --> 01:17:22,336
Μητέρα, όλα τα πράγματα
έχουν φύγει από τη συρταριέρα του.
1279
01:17:22,638 --> 01:17:24,425
Και έπαιζε ηθοποιός
κάπως αστείο τον τελευταίο καιρό,
1280
01:17:24,682 --> 01:17:27,675
και σήμερα το πρωί πριν φύγει
μου έδωσε τα μπαστούνια του γκολφ...
1281
01:17:27,852 --> 01:17:30,185
ξέρετε, το σετ
είναι τόσο τρελός.
1282
01:17:34,817 --> 01:17:38,527
Υπάρχει κάτι άλλο. Κατέβηκε
στο γραφείο σήμερα το απόγευμα για να δω τον μπαμπά.
1283
01:17:38,863 --> 01:17:40,775
Πρέπει να είχε
κάτι στο μυαλό του.
1284
01:17:41,699 --> 01:17:44,988
- Σκέφτηκα καλύτερα να σου πω.
- Ναι. Ανάψτε το φως.
1285
01:17:58,007 --> 01:17:59,839
Δεν μπορώ να το καταλάβω,
κύριε Κέσλερ.
1286
01:18:00,050 --> 01:18:02,838
Δεν είχαμε αυτό το πρόβλημα
τα μείγματα αντίδρασης όλη την ημέρα.
1287
01:18:02,845 --> 01:18:04,837
Υπάρχει ένα τηλεφώνημα
για εσάς, κύριε Κέσλερ.
1288
01:18:05,055 --> 01:18:07,843
Όχι, πες τους
Είμαι απασχολημένος.
1289
01:18:08,100 --> 01:18:10,888
- Πότε ξεκινήσατε αυτήν την παρτίδα;
- Λίγο πριν πάμε για φαγητό.
1290
01:18:11,103 --> 01:18:13,720
- Είναι η κυρία Χάμιλτον, κύριε.
- Χωρίς πολυμερισμό.
1291
01:18:14,732 --> 01:18:16,189
Κυρία Χάμιλτον;
1292
01:18:19,153 --> 01:18:20,985
Είναι στον κύριο Χάμιλτον
ιδιωτική γραμμή.
1293
01:18:21,238 --> 01:18:22,774
Πες της ότι θα είμαι εκεί
αμέσως.
1294
01:18:23,908 --> 01:18:25,524
Τρέξε άλλη μια παρτίδα,
θα εσυ
1295
01:18:26,785 --> 01:18:28,151
Προσέξτε τις θερμοκρασίες
πολύ προσεκτικά.
1296
01:18:28,370 --> 01:18:29,531
Ναι, κύριε Κέσλερ.
1297
01:18:30,080 --> 01:18:31,287
Γύρισε αμέσως πίσω.
1298
01:18:32,499 --> 01:18:34,161
Θα είναι εδώ,
κυρία Χάμιλτον.
1299
01:18:34,835 --> 01:18:35,791
Σας ευχαριστώ.
1300
01:18:45,596 --> 01:18:47,053
Γεια σας, κυρία Χάμιλτον;
1301
01:18:48,933 --> 01:18:52,301
Όχι, δεν νομίζω ότι ο άντρας σου
μπορεί να επιτευχθεί μέσω τηλεφώνου.
1302
01:18:52,770 --> 01:18:55,228
Έχει συνάντηση με
ορισμένοι Βρετανοί πράκτορες αγορών.
1303
01:18:55,522 --> 01:18:57,309
Νομίζω ότι θα γίνει
διαρκέσει αρκετά αργά.
1304
01:18:58,150 --> 01:18:58,856
Τι είναι αυτό;
1305
01:19:00,277 --> 01:19:01,233
Ντρου;
1306
01:19:01,695 --> 01:19:03,311
Ήταν εδώ
αργά σήμερα το απόγευμα.
1307
01:19:05,574 --> 01:19:06,940
Δεν ήρθε σπίτι ακόμα;
1308
01:19:07,743 --> 01:19:09,325
Δεν ήρθε σπίτι ακόμα.
1309
01:19:10,037 --> 01:19:12,905
Ναι... Ναι.
1310
01:19:13,374 --> 01:19:15,161
Φυσικά
είσαι πολύ ανήσυχος.
1311
01:19:16,752 --> 01:19:18,084
Κοιτάξτε, κυρία Χάμιλτον,
1312
01:19:18,963 --> 01:19:22,172
ίσως μπορώ να μάθω
που έχει πάει.
1313
01:19:24,218 --> 01:19:27,677
Πρέπει να σας ζητήσω να είστε πολύ
ασθενής. Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
1314
01:19:31,183 --> 01:19:32,173
Ναί.
1315
01:19:33,435 --> 01:19:35,222
Ναι, αν τον βρω,
Θα τον φέρω σπίτι.
1316
01:19:37,106 --> 01:19:38,267
Αντίο.
1317
01:20:24,486 --> 01:20:26,478
- Πάρε μου ένα ταξί αμέσως.
- Ναι, κύριε.
1318
01:20:56,852 --> 01:21:01,438
Το τρένο βγαίνει τώρα από την πίστα πέντε,
1319
01:21:01,648 --> 01:21:04,516
Wilmington, Philadelphia...
1320
01:21:41,814 --> 01:21:43,180
Μπορώ να έχω
ένα πούρο παρακαλώ;
1321
01:21:44,108 --> 01:21:45,974
- Γεια σας, κύριε Κέσλερ.
- Ντρου.
1322
01:21:46,318 --> 01:21:48,810
Τι κάνεις στο
σταθμός; Θα πας κάπου;
1323
01:21:49,113 --> 01:21:50,399
Απλώς πήγαινα
να σε ρωτήσω αυτό.
1324
01:21:50,697 --> 01:21:52,780
Βλέπω μερικά
των υποτρόφων μακριά.
1325
01:21:52,991 --> 01:21:54,107
Αυτοί πάνε
σε ένα μικρό ταξίδι.
1326
01:21:54,660 --> 01:21:56,151
Δεν είσαι
πας μαζί τους;
1327
01:21:56,328 --> 01:21:57,569
Μου;
1328
01:21:57,830 --> 01:21:59,037
Ό,τι σε έκανε
σκεφτείτε αυτό;
1329
01:21:59,289 --> 01:22:00,200
Γεια, Ντρου.
1330
01:22:01,125 --> 01:22:03,117
Ας ξεκινήσουμε. Έχουμε
μόλις 10 λεπτά.
1331
01:22:03,335 --> 01:22:05,918
- Εντάξει, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
- Κάνε το σούπερ.
1332
01:22:06,922 --> 01:22:10,211
Άρα παίρνεις πράγματα
στα χέρια σας.
1333
01:22:10,467 --> 01:22:12,584
Ελπίζω να μην το κάνεις
προσπάθησε να με αποφύγεις.
1334
01:22:13,679 --> 01:22:15,090
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
1335
01:22:15,389 --> 01:22:16,925
Φοβάμαι ότι είναι το ταξίδι σου
για το τίποτα.
1336
01:22:17,141 --> 01:22:18,473
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να το κάνει.
1337
01:22:19,560 --> 01:22:21,267
Πες, πώς το ήξερες
θα με βρεις εδω?
1338
01:22:23,313 --> 01:22:24,429
Άνοιξε το γράμμα σου.
1339
01:22:24,648 --> 01:22:26,514
- Το γράμμα μου;
- Μμ-μμ.
1340
01:22:26,733 --> 01:22:28,144
Αυτή στο γραφείο.
1341
01:22:28,360 --> 01:22:31,649
- Το άνοιξες και το διάβασες;
- Ναι.
1342
01:22:32,030 --> 01:22:33,566
Εκείνο το γράμμα
ήταν για τον πατέρα μου.
1343
01:22:35,242 --> 01:22:38,201
Το ξέρω, Ντρου, αλλά έπρεπε
μάθε πού πήγαινες.
1344
01:22:38,620 --> 01:22:40,532
Γιατί; Τι δουλειά
ήταν δικό σου;
1345
01:22:43,208 --> 01:22:44,744
Έχετε ξεχάσει
η μητέρα σου;
1346
01:22:46,420 --> 01:22:48,207
Ξέρω τη μητέρα, και αυτό είναι
ο μόνος τρόπος να το χειριστείς...
1347
01:22:48,422 --> 01:22:50,914
ένα καθαρό διάλειμμα. Με αυτόν τον τρόπο,
θα το ξεπεράσει.
1348
01:22:53,302 --> 01:22:54,509
Τι λες, Ντρου;
1349
01:22:55,095 --> 01:22:58,088
-Τι εννοείς;
- Θα το ξεπεράσεις;
1350
01:22:58,098 --> 01:22:59,555
Γεια, Ντρου, επιβιβαζόμαστε τώρα.
1351
01:22:59,766 --> 01:23:01,723
Αν μιλάς περισσότερο,
καλύτερα κρατήστε τα εισιτήριά σας.
1352
01:23:01,935 --> 01:23:03,972
- Δεν πάει.
- Δεν πας;
1353
01:23:04,188 --> 01:23:05,975
Φυσικά, θα πάω.
Κοίτα, κύριε Κέσλερ,
1354
01:23:06,231 --> 01:23:08,268
Υποθέτω ότι εννοείς καλά,
αλλά θα ήθελα να τα έχω.
1355
01:23:09,109 --> 01:23:11,396
Pudge, καλύτερα να βιαστείς.
Θα χάσετε το τρένο σας.
1356
01:23:12,362 --> 01:23:15,196
- Προχώρα, Pudge. θα τα καταφέρω.
- Εντάξει.
1357
01:23:16,325 --> 01:23:19,113
Παίρνεις πολλά στον εαυτό σου, δεν είναι
εσύ; Απλώς ποιος νομίζεις ότι είσαι;
1358
01:23:21,455 --> 01:23:23,447
Είμαι δικός σου
φίλος του πατέρα.
1359
01:23:24,625 --> 01:23:28,960
Κάνω μόνο αυτό που θα έκανε
κάνε αν ήταν εδώ στη θέση μου.
1360
01:23:29,463 --> 01:23:30,795
Κοίτα, δεν αντέχω εδώ
φλυαρία μαζί σου.
1361
01:23:31,006 --> 01:23:32,213
Θα ήθελα αυτά τα εισιτήρια.
1362
01:23:33,050 --> 01:23:35,713
Μπορείτε να τα πάρετε
από εμένα πολύ εύκολα, αλλά...
1363
01:23:37,721 --> 01:23:38,882
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.
1364
01:23:40,599 --> 01:23:42,465
Εντάξει, θα πάω
χωρίς εισιτήρια.
1365
01:23:43,352 --> 01:23:44,513
Δεν νομίζω
θα το κανεις και αυτο.
1366
01:23:45,687 --> 01:23:46,803
Βλέπεις, Ντρου,
1367
01:23:47,606 --> 01:23:49,518
Φοβάμαι ότι ξεχνάς
είσαι ανήλικος.
1368
01:23:49,525 --> 01:23:52,393
Θα μπορούσες να γίνεις
να σταματήσει νόμιμα.
1369
01:23:53,111 --> 01:23:55,353
Δεν θέλω να χρειαστεί να ρωτήσω
εκείνος ο αστυνομικός εκεί.
1370
01:23:55,572 --> 01:23:59,407
Το τρένο τώρα αναχωρεί
αμέσως.
1371
01:24:00,244 --> 01:24:02,031
Όλοι στο πλοίο.
1372
01:24:02,829 --> 01:24:04,286
Εντάξει, κερδίζεις.
1373
01:24:04,998 --> 01:24:06,364
Έλα, Ντρου!
1374
01:24:11,505 --> 01:24:14,293
Συγγνώμη, παιδιά, της νοσοκόμας μου
έλα να με πάρεις σπίτι.
1375
01:24:16,718 --> 01:24:18,084
Δεν πας
να με απογοητεύσεις, Ντρου.
1376
01:24:18,554 --> 01:24:20,341
Υπολόγιζα ότι θα πάμε
μέσω αυτού μαζί.
1377
01:24:20,556 --> 01:24:22,843
Το ίδιο και εγώ. Κράτα όμως το πιγούνι σου
επάνω και θα σε δω τον Απρίλιο.
1378
01:24:23,058 --> 01:24:24,845
Όλοι μαζί!
1379
01:24:25,435 --> 01:24:26,551
Γρήγορα, Pudge.
1380
01:24:45,414 --> 01:24:46,825
Εντάξει, στρατηγέ,
που πάμε;
1381
01:24:47,249 --> 01:24:48,581
Παίρνουμε ένα ταξί.
1382
01:25:06,476 --> 01:25:09,219
Ταξί! Ταξί!
1383
01:25:38,967 --> 01:25:40,629
Ω, Ντρου, η μητέρα σου
ήταν τόσο ανήσυχος.
1384
01:25:40,844 --> 01:25:41,925
καλησπέρα,
κύριε Κέσλερ.
1385
01:25:42,262 --> 01:25:44,424
Είναι πάνω τώρα,
τηλεφωνώντας για τον πατέρα σου.
1386
01:25:44,848 --> 01:25:47,556
Ω, χαίρομαι πολύ
τον βρήκατε, κύριε Κέσλερ.
1387
01:25:47,809 --> 01:25:49,801
Η Ελισάβετ θα θέλει
να σε δω και να σε ευχαριστήσω.
1388
01:25:50,020 --> 01:25:51,056
Είναι πολύ αργά.
1389
01:25:52,773 --> 01:25:54,184
Είμαι αρκετά κουρασμένος.
1390
01:25:54,441 --> 01:25:56,603
Τι, δεν έρχεται
να κάνεις την αναφορά σου;
1391
01:25:57,235 --> 01:25:59,397
Νομίζω ότι είσαι αρκετά μεγάλος
να το κάνεις για τον εαυτό σου.
1392
01:25:59,863 --> 01:26:01,354
Είσαι άρρωστος,
Κύριε Κέσλερ.
1393
01:26:01,657 --> 01:26:04,240
- Ντρου, πήγαινε τον κ. Κέσλερ
η φωτιά. Όχι, δεν είναι τίποτα.
1394
01:26:04,493 --> 01:26:07,201
Θα του φέρω λίγο κονιάκ.
1395
01:26:27,891 --> 01:26:29,507
Αυτό είναι δικό σου, νομίζω.
1396
01:26:33,355 --> 01:26:35,062
Μπορεί να σκεφτήκατε
από αυτό νωρίτερα.
1397
01:26:41,321 --> 01:26:42,357
Ντρου...
1398
01:26:43,615 --> 01:26:46,028
Ενημέρωσε τη μητέρα σου ότι επέστρεψες.
Ήταν ξέφρενη μαζί σου.
1399
01:26:46,535 --> 01:26:48,197
Και πες της το
Ο κύριος Κέσλερ είναι εδώ.
1400
01:26:51,289 --> 01:26:52,530
Ορίστε, πιείτε αυτό.
1401
01:26:56,878 --> 01:26:57,914
Σας ευχαριστώ.
1402
01:27:06,805 --> 01:27:08,421
Άσε με να σε βοηθήσω
με το βρεγμένο παλτό σου.
1403
01:27:08,724 --> 01:27:09,965
Τώρα επιμένω.
1404
01:27:11,643 --> 01:27:12,599
Εκεί.
1405
01:27:14,312 --> 01:27:15,553
Αυτό είναι όλο.
1406
01:27:16,231 --> 01:27:19,019
Ελίζαμπεθ, ο κύριος Κέσλερ ήταν
φεύγω χωρίς να σε δω,
1407
01:27:19,234 --> 01:27:21,191
αλλά τον έβαλα να μείνει
γιατί φαινόταν τόσο άρρωστος.
1408
01:27:21,403 --> 01:27:22,564
Μπορείτε να δείτε
για τον εαυτό σας.
1409
01:27:23,321 --> 01:27:24,983
Έχω κάποια πράγματα εδώ
Θέλω να κοιτάξεις.
1410
01:27:25,240 --> 01:27:28,233
- Μα, Ελισάβετ...
- Ίσως μπορείτε να τους αναγνωρίσετε.
1411
01:27:29,453 --> 01:27:30,819
Αυτό, για παράδειγμα.
1412
01:27:32,414 --> 01:27:33,655
Διαβάστε την επιγραφή.
1413
01:27:38,670 --> 01:27:40,036
Διαβάστε το.
1414
01:27:45,010 --> 01:27:49,300
«Στον Γιάννη,
από την Ελισάβετ...
1415
01:27:51,183 --> 01:27:52,799
Με όλη μου την αγάπη».
1416
01:27:54,311 --> 01:27:55,518
Θυμάσαι;
1417
01:27:56,229 --> 01:27:58,892
Όλη αυτή η ανησυχία για το αγόρι έχει
έβαλε τις σκέψεις της ταξιδεύοντας πίσω.
1418
01:27:59,149 --> 01:28:00,890
Ελισάβετ, βάλε
μακριά αυτά τα πράγματα.
1419
01:28:01,234 --> 01:28:02,099
Θυμάσαι;
1420
01:28:02,319 --> 01:28:05,107
Πώς μπορεί να θυμηθεί τίποτα
για έναν άνθρωπο που δεν γνώρισε ποτέ;
1421
01:28:05,405 --> 01:28:08,398
- Μα ήξερε τον Τζον.
- Εσύ;
1422
01:28:12,913 --> 01:28:14,449
Ποιος μπορεί να πει;
1423
01:28:16,166 --> 01:28:18,203
Στον πόλεμο
πήραμε πολλούς αιχμαλώτους.
1424
01:28:19,127 --> 01:28:20,914
Τον ήξερε πολύ καλά.
1425
01:28:22,380 --> 01:28:23,291
Τον σκότωσε.
1426
01:28:23,507 --> 01:28:25,123
Ελισάβετ.
1427
01:28:26,426 --> 01:28:28,383
Αυτό θα ήταν
δύσκολο να αρνηθείς.
1428
01:28:30,138 --> 01:28:32,095
Ένας στρατιώτης ρίχνει μια σφαίρα,
1429
01:28:33,850 --> 01:28:35,807
ποιος μπορεί να πει
τι σημάδι βρίσκει;
1430
01:28:36,978 --> 01:28:39,140
Ελισάβετ, νομίζω ότι είσαι
όντας πολύ απρόσεκτος.
1431
01:28:39,356 --> 01:28:41,348
Ο κύριος Κέσλερ σας έκανε
μια εξαιρετική εξυπηρέτηση,
1432
01:28:41,608 --> 01:28:44,146
και το ξεπληρώνεις κατηγορώντας
τον σκότωσε τον άντρα σου.
1433
01:28:44,319 --> 01:28:45,855
Α, γιατί δεν το κάνεις
τον ευχαριστώ,
1434
01:28:46,071 --> 01:28:47,562
και αφήστε τον να πάει σπίτι
και να πάω για ύπνο;
1435
01:28:47,781 --> 01:28:49,397
Εκεί πρέπει
όλα να είναι.
1436
01:28:50,242 --> 01:28:51,574
Όχι, όχι ακόμα.
1437
01:28:51,868 --> 01:28:54,030
Λοιπόν, πάω.
Καληνύχτα, κύριε Κέσλερ.
1438
01:28:54,246 --> 01:28:56,863
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;
- Όχι, ευχαριστώ.
1439
01:28:57,582 --> 01:28:59,915
Ελισάβετ, νομίζω ότι είσαι
όντας θετικά νοσηρή.
1440
01:29:03,296 --> 01:29:04,412
Ανοίξτε το.
1441
01:29:19,729 --> 01:29:21,345
Είναι πολύ όμορφο.
1442
01:29:23,567 --> 01:29:25,524
Αυτό είπες
όταν σου το έδωσα.
1443
01:29:30,156 --> 01:29:31,988
Αν θέλεις
να πιστέψεις ότι...
1444
01:29:33,034 --> 01:29:34,616
Είμαι ο John MacDonald,
1445
01:29:34,828 --> 01:29:36,319
μπορείς να πείσεις
ο εαυτός σου που είμαι.
1446
01:29:39,541 --> 01:29:41,157
Θα μου πεις
η αλήθεια;
1447
01:29:43,336 --> 01:29:44,747
Αυτή είναι η αλήθεια:
1448
01:29:46,590 --> 01:29:48,126
αν θέλεις να σταματήσεις
ζώντας στο παρόν,
1449
01:29:48,341 --> 01:29:50,333
μπορείτε να φτάσετε
στο παρελθόν...
1450
01:29:52,220 --> 01:29:54,303
Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
πάρτε πίσω αυτό που έχασες.
1451
01:29:56,391 --> 01:29:58,178
Μόνο θα χάσεις
τι έχεις.
1452
01:30:00,353 --> 01:30:02,345
Και έχεις
τόσα άλλα να χάσεις τώρα
1453
01:30:04,107 --> 01:30:05,689
από ό,τι είχατε πριν από 20 χρόνια.
1454
01:30:08,904 --> 01:30:10,361
Γιατί δεν το έκανες
να επιστρέψω;
1455
01:30:10,780 --> 01:30:12,772
Υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις,
γιατί δεν το έκανες;
1456
01:30:14,492 --> 01:30:15,699
Πες μου.
1457
01:30:17,037 --> 01:30:18,903
Ήταν επειδή ήσουν
τόσο τρομερά πληγωμένο
1458
01:30:19,998 --> 01:30:20,988
φοβήθηκες ότι...
1459
01:30:21,708 --> 01:30:23,199
Ότι θα στρεφόμουν από σένα;
1460
01:30:23,668 --> 01:30:25,876
Για να μην είμαι δυνατός
φτάνει και για τους δυο μας;
1461
01:30:28,423 --> 01:30:30,460
Δεν το ήξερες
πως σε χρειαζόμουν;
1462
01:30:31,051 --> 01:30:33,213
Χρειάζεται να σε βοηθήσω, δεν έχει σημασία
τι σου είχε συμβεί,
1463
01:30:33,428 --> 01:30:34,760
όσο καιρό
όπως ήσουν ζωντανός;
1464
01:30:43,271 --> 01:30:45,308
Δεν θυμάσαι
πως σε αγαπησα
1465
01:30:46,566 --> 01:30:48,228
Δεν το θυμάσαι
τα βράδια που καθόμασταν έτσι
1466
01:30:48,443 --> 01:30:50,355
πριν από τη φωτιά
σε εκείνο το σπιτάκι;
1467
01:30:52,739 --> 01:30:54,446
Το κεφάλι μου ήταν στην αγκαλιά σου,
1468
01:30:54,950 --> 01:30:57,192
και καθισες
σε εκείνη την παλιά καφέ καρέκλα.
1469
01:30:58,286 --> 01:31:01,495
Θυμάμαι; Αυτή που ανήκε
σε σένα πριν παντρευτούμε,
1470
01:31:02,082 --> 01:31:03,744
και δεν θα το έκανες
να τα παρατήσεις ποτέ;
1471
01:31:07,504 --> 01:31:10,372
Δεν υπήρχε κανείς
σε όλο τον κόσμο εκτός από εμάς.
1472
01:31:12,342 --> 01:31:15,005
Είναι υπέροχο
να έχω αγαπηθεί τόσο πολύ
1473
01:31:17,389 --> 01:31:20,678
και να με θυμούνται έτσι.
1474
01:31:29,567 --> 01:31:32,059
Παλιά έπαιρνες
το πρόσωπό μου έτσι
1475
01:31:32,445 --> 01:31:34,437
και ανέβασέ το στο δικό σου.
1476
01:31:40,203 --> 01:31:41,569
Ακόμα κι αν ο άντρας σου
1477
01:31:43,123 --> 01:31:45,615
θα έπρεπε σε κάποιο θαυματουργό
να σου αποκατασταθεί...
1478
01:31:49,963 --> 01:31:51,795
Δεν τον θέλεις πίσω
1479
01:31:56,052 --> 01:31:58,669
περισσότερο από εκείνον
θα σε ήθελα πίσω.
1480
01:32:02,267 --> 01:32:04,884
Κοίτα με και πες μου
ότι δεν με θέλεις πίσω.
1481
01:32:05,729 --> 01:32:06,469
Πες το.
1482
01:32:08,565 --> 01:32:11,558
Νομίζεις κανέναν άνθρωπο με τις αισθήσεις του
θα έδινε πίσω αυτό το θρυμματισμένο σώμα
1483
01:32:12,152 --> 01:32:13,188
σε μια γυναίκα,
1484
01:32:14,863 --> 01:32:16,855
και καταστρέφουν
η μνήμη των 20 χρόνων;
1485
01:32:26,291 --> 01:32:29,375
Αν ήμουν ο άντρας σου
1486
01:32:30,420 --> 01:32:32,002
και γύρισα...
1487
01:32:34,132 --> 01:32:35,498
Αυτό θα έλεγα.
1488
01:32:37,677 --> 01:32:38,542
Γιάννης.
1489
01:32:39,220 --> 01:32:40,461
Δεν είμαι ο Γιάννης.
1490
01:32:43,058 --> 01:32:45,095
Κυρία Χάμιλτον,
αν με αφήσεις,
1491
01:32:45,435 --> 01:32:48,849
Θα σας πω γιατί
θέλεις να είμαι ο Γιάννης.
1492
01:32:52,776 --> 01:32:55,359
Είναι επειδή
θέλεις μόνο το παρελθόν.
1493
01:32:55,945 --> 01:32:57,356
Δεν αντέχεις το παρόν,
1494
01:32:57,572 --> 01:32:59,609
οπότε προσπαθείς να ξεφύγεις από αυτό.
1495
01:33:00,450 --> 01:33:03,284
Στην καρδιά σου,
τον γιο σου και τον πρώτο σου σύζυγο
1496
01:33:03,495 --> 01:33:05,031
έχουν ενωθεί πάντα.
1497
01:33:05,371 --> 01:33:07,533
Τώρα το αγόρι,
όπως ο πατέρας πριν από αυτόν,
1498
01:33:08,333 --> 01:33:09,323
θέλει να πάει στον πόλεμο.
1499
01:33:10,001 --> 01:33:12,038
Η ζωή σου ήταν κάποτε
όλα αλλά καταστράφηκαν από τον πόλεμο.
1500
01:33:12,253 --> 01:33:14,586
Είσαι τρομοκρατημένος ότι θα είναι
τόσο καταστράφηκε ξανά.
1501
01:33:14,756 --> 01:33:17,544
Λαχταράς τις μέρες
όταν παντρευτήκατε για πρώτη φορά,
1502
01:33:18,176 --> 01:33:20,133
αλλά όχι για αυτόν.
1503
01:33:21,763 --> 01:33:22,924
Όχι ο Γιάννης.
1504
01:33:24,474 --> 01:33:27,308
Θέλεις τον γκέι,
ξέγνοιαστα νιάτα
1505
01:33:27,519 --> 01:33:29,226
αντιπροσωπεύει
στο μυαλό σου.
1506
01:33:30,396 --> 01:33:32,388
Έρχομαι στη ζωή σου,
1507
01:33:33,108 --> 01:33:35,566
ένας επιζών του πολέμου,
ένας Αυστριακός,
1508
01:33:35,777 --> 01:33:37,268
ένας άνθρωπος που μπορεί
να είσαι ακόμα ζωντανός
1509
01:33:37,529 --> 01:33:38,895
γιατί πέθανε ο Γιάννης.
1510
01:33:39,114 --> 01:33:41,652
Κατά κάποιο τρόπο έχεις δέσει
όλα αυτά μαζί.
1511
01:33:42,659 --> 01:33:46,448
Μετά ο γιος σου
επαναστατεί εναντίον σου.
1512
01:33:47,664 --> 01:33:48,745
Βλέπεις;
1513
01:33:49,749 --> 01:33:53,083
Δεν θα το αφήσετε καν το δικό σας
γιος ξεφύγει από τους νεκρούς.
1514
01:33:53,294 --> 01:33:56,037
Δεν μπορείτε να τον αφήσετε ελεύθερο γιατί
εσύ ο ίδιος δεν είσαι ελεύθερος.
1515
01:33:56,256 --> 01:33:58,589
Είσαι αλυσοδεμένος
στο παρελθόν.
1516
01:34:00,844 --> 01:34:03,302
Και το παρελθόν,
με όλα του τα καλά
1517
01:34:03,513 --> 01:34:06,472
και είναι κακό,
είναι πέρα από τις δυνατότητές μας.
1518
01:34:07,559 --> 01:34:08,845
Έχει φύγει.
1519
01:34:10,061 --> 01:34:11,802
Όλα χάθηκαν.
1520
01:34:14,149 --> 01:34:15,890
Πρέπει να μάθουμε
να το ξεχάσω,
1521
01:34:16,985 --> 01:34:19,398
εσύ και εγώ,
και όλοι μας...
1522
01:34:20,155 --> 01:34:21,271
ο κόσμος.
1523
01:34:23,199 --> 01:34:24,940
Πρέπει να ζήσουμε για το αύριο,
1524
01:34:26,161 --> 01:34:27,572
γιατί...
1525
01:34:30,290 --> 01:34:32,077
Το αύριο είναι για πάντα.
1526
01:34:41,426 --> 01:34:43,042
Σας ευχαριστώ.
1527
01:34:59,903 --> 01:35:02,065
Να το ένα
περιμένεις.
1528
01:35:02,989 --> 01:35:05,151
Κανένας άλλος άντρας
είναι ο άντρας σου.
1529
01:35:12,207 --> 01:35:15,245
Αγάπη μου, τελείωσα τη δουλειά που είχα
να κάνω και σκέφτηκα ότι θα οδηγούσα στο σπίτι.
1530
01:35:16,586 --> 01:35:17,952
Τι είναι, Ελισάβετ;
1531
01:35:18,213 --> 01:35:20,421
Ω, είσαι εδώ, Κέσλερ;
Τίποτα λάθος;
1532
01:35:20,632 --> 01:35:22,749
Α, όχι, τίποτα σοβαρό.
Πρόκειται για τον γιο σου.
1533
01:35:23,009 --> 01:35:25,217
- Ντρου; Δεν πονάει, είναι;
- Όχι, είναι πάνω.
1534
01:35:25,511 --> 01:35:27,298
ανεβαίνω
να του μιλήσω τώρα.
1535
01:35:27,680 --> 01:35:29,512
Θα πει ο κύριος Κέσλερ
εσύ τι έγινε.
1536
01:35:30,683 --> 01:35:32,049
Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας.
1537
01:35:32,268 --> 01:35:33,304
Δεν είναι τίποτα.
1538
01:35:34,312 --> 01:35:35,519
Καληνύχτα,
κυρία Χάμιλτον.
1539
01:35:35,939 --> 01:35:37,305
Καληνύχτα,
κύριε Κέσλερ.
1540
01:35:40,109 --> 01:35:41,850
Ξέρω ότι είναι αργά και εγώ
δεν μου αρέσει να σε κρατάω,
1541
01:35:42,070 --> 01:35:44,027
αλλά πες μου για
αυτή η επιχείρηση με τον Drew.
1542
01:35:45,031 --> 01:35:47,364
Δοκίμασε ένα μικρό πείραμα.
1543
01:35:47,367 --> 01:35:50,201
Αντί να περιμένεις να φύγεις,
δήλωνε σε ηλικία
1544
01:35:50,495 --> 01:35:52,327
και προσπάθησα να φύγω...
1545
01:35:58,836 --> 01:36:01,294
Ελισάβετ, είσαι εσύ
εντάξει;
1546
01:36:01,839 --> 01:36:05,207
Ναί. Ω ναι,
Η θεία Τζέσυ.
1547
01:36:22,860 --> 01:36:23,896
Έλα μέσα.
1548
01:36:44,215 --> 01:36:45,456
Έχεις το κλειδί;
1549
01:37:08,531 --> 01:37:11,524
Πραγματικά, Ντρου, είσαι πολύ κακός συσκευαστής.
1550
01:37:12,243 --> 01:37:13,609
Έχει σημασία;
1551
01:37:31,137 --> 01:37:33,754
Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα
κάνει κρύο στον Καναδά;
1552
01:37:35,767 --> 01:37:36,928
Μητέρα.
1553
01:37:38,394 --> 01:37:40,761
Εννοείς ότι είσαι πραγματικά
θα με αφήσεις να φύγω, Λιζ;
1554
01:37:40,980 --> 01:37:42,562
Αν πάρετε το νωρίς
πρωί αεροπλάνο,
1555
01:37:42,774 --> 01:37:44,686
μπορείτε να προλάβετε
με τον Pudge στη Νέα Υόρκη.
1556
01:37:48,154 --> 01:37:49,861
Και μη με λες Λιζ.
1557
01:37:54,035 --> 01:37:56,402
Είσαι... Είσαι όμορφη
κακός συσκευαστής ο ίδιος.
1558
01:38:13,262 --> 01:38:16,130
δεν υπάρχει νόμος ενάντια στα λόγια μου
ότι είσαι αρκετά φουσκωμένη, υπάρχει;
1559
01:38:17,725 --> 01:38:19,933
Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα
για αυτο αγαπη μου.
1560
01:38:20,228 --> 01:38:22,140
Αν θέλετε να ευχαριστήσετε κάποιον,
πρέπει να ευχαριστήσετε τον κ. Κέσλερ.
1561
01:38:22,397 --> 01:38:23,604
Ο Κέσλερ;
1562
01:38:24,065 --> 01:38:26,478
Ναι, με έβαλε να δω
πολλά πράγματα.
1563
01:38:26,818 --> 01:38:29,481
Κύριε Κέσλερ;
Ωχ, μάνα.
1564
01:38:29,821 --> 01:38:32,154
- Τι συμβαίνει;
- Μετά τον τρόπο που του μίλησα.
1565
01:38:32,407 --> 01:38:34,444
Ω, Ντρου, δεν είπες
τίποτα τρομερό, εσύ;
1566
01:38:34,617 --> 01:38:37,030
- Αυτό είναι ήπια.
- Τι είπες;
1567
01:38:37,245 --> 01:38:39,487
Ήταν αρκετά κακό να το πω
τον χωρίς να σου το επαναλάβω.
1568
01:38:39,747 --> 01:38:42,364
Αλλά βλέπετε, νόμιζα ότι ήταν
δεν το ήξερα...
1569
01:38:42,875 --> 01:38:44,366
πρέπει να ισιώσεις
εγώ έξω μαζί του.
1570
01:38:44,585 --> 01:38:46,451
Θα πας να τον δεις
και να εξηγήσω; Πες του...
1571
01:38:47,004 --> 01:38:49,121
Λοιπόν, θα ξέρετε τι
να του πεις, έτσι δεν είναι;
1572
01:38:51,050 --> 01:38:52,461
Ναι, θα ξέρω
τι να πω.
1573
01:38:53,219 --> 01:38:56,053
Θα τον δω το πρωί, όπως
μόλις σε βάλουμε στο αεροπλάνο.
1574
01:38:56,431 --> 01:38:59,139
Αλλά αν ήθελε να πάω, εγώ
δεν βλέπω γιατί με έφερε σπίτι.
1575
01:38:59,600 --> 01:39:01,011
Γιατί δεν το έκανε
απλά με αφήστε να φύγω;
1576
01:39:04,230 --> 01:39:08,190
Σε έφερε σπίτι
για να σε αφήσω να φύγεις.
1577
01:41:02,515 --> 01:41:04,552
Δεν θυμάσαι
πώς σε αγάπησα;
1578
01:41:05,935 --> 01:41:07,892
Δεν θυμάσαι
τα βράδια που καθόμασταν έτσι
1579
01:41:08,104 --> 01:41:10,517
πριν από τη φωτιά
σε εκείνο το σπιτάκι;
1580
01:41:10,898 --> 01:41:13,891
Δεν υπήρχε κανένας
σε όλο τον κόσμο εκτός από εμάς.
1581
01:41:40,052 --> 01:41:41,042
Ξέρεις, θα είχε
ήταν ωραία αν η Ντρου
1582
01:41:41,262 --> 01:41:42,969
θα μπορούσε να έχει τηλεφωνήσει
Kessler από το αεροδρόμιο.
1583
01:41:43,180 --> 01:41:44,887
Αγαπητέ, μόλις και μετά βίας
έκανε το αεροπλάνο.
1584
01:41:45,141 --> 01:41:47,724
Το σημαντικό για τον κ.
Ο Κέσλερ θα είναι που άφησα τον Ντρου να φύγει.
1585
01:41:47,935 --> 01:41:49,927
- Σωστά, αγάπη μου.
- Δεν θα αργήσω.
1586
01:41:52,440 --> 01:41:55,228
- Ω, καλημέρα, γιατρέ Κάλαν.
- Καλημέρα, κυρία Χάμιλτον.
1587
01:41:57,445 --> 01:41:58,981
Καλημέρα, Κάλαν.
1588
01:42:00,072 --> 01:42:01,153
Καλημέρα.
1589
01:42:01,490 --> 01:42:03,903
τι κάνεις
σε αυτό το μέρος της πόλης;
1590
01:42:04,118 --> 01:42:06,110
- Ο φίλος σου ο Κέσλερ.
- Κέσλερ;
1591
01:42:06,412 --> 01:42:07,653
Δεν είναι
πραγματικά άρρωστος, είναι;
1592
01:42:08,039 --> 01:42:10,827
Δεν το ξέρεις;
Δεν σε ειδοποίησαν;
1593
01:42:28,643 --> 01:42:30,726
Μαργαρίτα, μωρό μου.
1594
01:42:31,354 --> 01:42:32,219
Τι συμβαίνει;
1595
01:42:32,438 --> 01:42:35,476
Όλοι όσοι
μου ανήκει πεθαίνει.
1596
01:42:35,691 --> 01:42:38,855
Ω... Ω.
1597
01:42:42,406 --> 01:42:44,898
Πώς τα πήγες
θα φτάσεις εδώ τόσο σύντομα;
1598
01:42:45,576 --> 01:42:46,942
Ήξερες ότι ερχόμουν;
1599
01:42:47,578 --> 01:42:50,867
Πάντα έλεγε ο πατέρας
αν συνέβαινε κάτι,
1600
01:42:51,082 --> 01:42:54,200
- θα ερχόσουν.
- Α...
1601
01:42:56,712 --> 01:42:59,420
Ελάτε. Έλα,
θα πάρουμε τα πράγματά σου.
1602
01:43:07,139 --> 01:43:08,220
θα την πάρω.
1603
01:43:11,018 --> 01:43:12,759
Πού πάμε;
1604
01:43:13,020 --> 01:43:14,477
Σπίτι, αγάπη μου.